Juridisko tekstu tulkošana ar notariālu apstiprinājumu
Nepieciešams tulkojums pilnvarai, līgumam, statūtiem vai tiesas nolēmumam iesniegšanai valsts iestādē, tiesā, sadarbības uzņēmumā vai vēstniecībā? Šādos gadījumos ir vajadzīgs oficiāls juridiskā dokumenta tulkojums ar notariālu apstiprinājumu, kas tiek atzīts gan Latvijā, gan ārvalstīs.
Tulkošanas birojs “Rīga Tulko Jums” nodrošina profesionālu juridisko dokumentu tulkošanu ar sekojošu notariālu apliecinājumu — ātri, precīzi un atbilstoši Latvijas Republikas likumu prasībām.
Kādus juridiskos dokumentus mēs tulkojam
Mēs specializējamies juridisko tekstu tulkošanā dažādas sarežģītības pakāpēs, tostarp:
- Pilnvaras.
- Līgumi un vienošanās.
- Uzņēmumu statūti.
- Sapulču protokoli.
- Tiesu nolēmumi un pavēstes.
- Notariāli akti.
- Prasības pieteikumi.
- Izraksti no reģistriem (piemēram, Uzņēmumu reģistra).
Tulkojumus veic pieredzējuši tulkotāji ar zināšanām juridiskajā terminoloģijā un starptautiskajā dokumentu apritē.
Kas ir notariāli apliecināts juridiskais tulkojums?
Tas ir rakstisks tulkojums, ko veicis kvalificēts un reģistrēts tulks, kura parakstu apliecina zvērināts notārs, saskaņā ar Latvijas normatīvajiem aktiem.
Šāds tulkojums:
- Apliecina, ka darbu veicis reģistrēts un identificēts tulkotājs;
- Iegūst oficiālu juridisku spēku;
- Tiek atzīts Latvijas un starptautiskajās iestādēs.
Svarīgi: notārs nepārbauda tulkojuma saturu, ja nepārvalda attiecīgās valodas, bet apliecina tulka parakstu, tādējādi padarot tulkojumu juridiski derīgu.
Kur nepieciešams notariāli apstiprināts juridiskais tulkojums?
- Valsts un pašvaldību iestādēs.
- Tiesās un juridiskajās institūcijās.
- Starptautiskajās organizācijās un bankās.
- Zvērinātu notāru birojos.
- Imigrācijas un vīzu dienestos.
- Uzņēmumu un laulību reģistrācijai ārvalstīs.
Kā notiek tulkojuma un notariālā apstiprinājuma process?
- Jūs iesniedzat dokumentu oriģinālu vai notariāli apliecinātu kopiju.
- Tulkojumu veic pieredzējis juridisko tekstu tulks.
- Tulks paraksta tulkojumu, apliecinot tā precizitāti.
- Notārs apliecina tulka parakstu.
- Tulkojums tiek sašūts ar dokumentu, sanumurēts un apzīmogots.
- Gatavo dokumentu varat saņemt klātienē vai ar piegādi.
Termiņi un cena
- Izpildes termiņš — sākot no 1 darba dienas.
- Cena atkarīga no valodas, apjoma un dokumenta specifikas.
- Strādājam ar vairāk nekā 96 valodām.
- Piedāvājam pilnu servisu: tulkojums + notārs + konsultācija.
📌 Precīzu cenu var uzzināt, zvanot pa tālruni +37122030112 vai izmantojot pieteikuma formu mūsu mājaslapā.
Kāpēc izvēlēties “Rīga Tulko Jums”?
- Vairāk nekā 10 gadu pieredze juridiskajos un notariālajos tulkojumos.
- Tulkojumi ar oficiālu apstiprinājumu, kas atzīts arī ārvalstīs.
- Apkalpojam klientus visā Latvijā un starptautiski.
- Garantēta konfidencialitāte un juridiska precizitāte.
- Steidzami pasūtījumi bez slēptām izmaksām.
- Piegāde visā Latvijā un ārvalstīs.
Uzticiet mums savus juridiskos dokumentus. Mēs nodrošināsim juridiski precīzu tulkojumu ar notariālu apstiprinājumu — ātri, droši un oficiāli.
