Atšķirība starp Apostille un legalizāciju

Noformējot dokumentus izmantošanai ārvalstīs, bieži rodas jautājums — kas konkrētajā gadījumā ir nepieciešams: Apostille vai konsulārā legalizācija? Šīm procedūrām ir atšķirīga piemērošanas kārtība, un tās ir atkarīgas no valsts, kurā dokuments tiks izmantots.

Apskatīsim galvenās atšķirības detalizētāk.

Kas ir Apostille?

Apostille ir īpašs apliecinājums (zīmogs), kas apstiprina paraksta, amatpersonas statusa un zīmoga autentiskumu uz oficiāla dokumenta.

Apostille tiek izmantota valstīs, kas pievienojušās 1961. gada Hāgas konvencijai. Ja dokuments ir izdots vienā no konvencijas dalībvalstīm un paredzēts izmantošanai citā dalībvalstī, pietiek ar Apostille pievienošanu.

Latvijā Apostille apliecinājumu izsniedz zvērināts notārs.

Svarīgi: Apostille apliecina paraksta un zīmoga autentiskumu, taču neapstiprina dokumenta saturu.

Kas ir konsulārā legalizācija?

Konsulārā legalizācija ir sarežģītāka dokumenta autentiskuma apstiprināšanas procedūra, kas tiek piemērota gadījumos, kad dokumenta saņēmējvalsts nav pievienojusies Hāgas konvencijai.

Legalizācijas process parasti ietver vairākus posmus:

• dokumenta apstiprināšanu kompetentajā iestādē izdevējvalstī;
• apstiprinājumu Ārlietu ministrijā;
• dokumenta apliecināšanu saņēmējvalsts konsulātā vai vēstniecībā.

Konsulārā legalizācija aizņem vairāk laika un prasa vairāku valsts iestāžu iesaisti.

Galvenā atšķirība starp Apostille un legalizāciju

Ko izvēlēties — Apostille vai legalizāciju?

Izvēle ir atkarīga no:

• valsts, kurā dokuments tiks izmantots;
• dokumenta veida;
• konkrētās iestādes prasībām.

Dažos gadījumos papildus nepieciešams dokumenta tulkojums un
notariāli apliecināts tulkojums.

Mēs palīdzēsim noteikt pareizo procedūru

Rīga Tulko Jums speciālisti konsultēs jūs par to, vai jūsu gadījumā nepieciešama Apostille vai konsulārā legalizācija, kā arī palīdzēs noformēt dokumentus atbilstoši starptautiskajām prasībām.

Zvaniet mums pa tālruni +371 22030112 vai nosūtiet dokumentus sākotnējai izvērtēšanai.

Mēs palīdzēsim sagatavot dokumentus korekti, ātri un bez liekiem sarežģījumiem.

Apostille un legalizācija