Какие документы чаще всего требуется переводить?

Перечень документов зависит от основания получения ВНЖ (работа, учёба, брак, инвестиции, воссоединение семьи и др.). Чаще всего требуется перевод следующих документов:

паспорта;
свидетельства о рождении;
свидетельства о браке или разводе;
диплома с приложением;
справки о несудимости (при необходимости также оформляется апостиль на справку о несудимости);
трудового договора;
документов, подтверждающих доходы;
банковских документов;
учредительных документов компании;
медицинских справок.

В большинстве случаев документы должны быть переведены на латышский язык и соответствовать требованиям Управления по делам гражданства и миграции.

Требуется ли нотариальное заверение?

В зависимости от требований учреждения, включая Управление по делам гражданства и миграции (PMLP), может потребоваться:

• нотариально заверенный перевод;
• или перевод, выполненный и подписанный присяжным переводчиком.

Требования могут отличаться в зависимости от типа документа и страны его выдачи. Перед началом работы мы уточняем актуальные требования, чтобы подготовленные документы полностью соответствовали правилам подачи.

Нужен ли апостиль или легализация?

Если документ выдан за пределами Латвии, может потребоваться:

• апостиль (для стран — участниц Гаагской конвенции);
• консульская легализация (если страна не является участницей Конвенции).

Мы сопровождаем процесс оформления апостиля и обеспечиваем полный цикл подготовки документов.

Как проходит процесс перевода?

• Вы направляете документы по электронной почте или приносите их в офис;
• Мы уточняем требования к переводу и заверению;
• Выполняем профессиональный перевод;
• При необходимости организуем нотариальное заверение;
• Вы получаете готовый комплект документов.

Возможна дистанционная работа и получение готовых переводов курьерской доставкой.

Сроки и стоимость

Стандартный срок — от 1 до 3 рабочих дней.

Срочное выполнение — по согласованию.

Стоимость зависит от объёма текста, языка, необходимости заверения и срочности.

Для точного расчёта отправьте документы на оценку — мы оперативно подготовим предложение.

Частые ошибки при подготовке документов

• Самостоятельный перевод без заверения;
• Перевод на неправильный язык;
• Отсутствие апостиля при необходимости;
• Несоответствие требованиям принимающего учреждения.

Чтобы избежать задержек или отказа, рекомендуем доверить подготовку документов профессионалам.

Почему выбирают Rīga Tulko Jums?

• Более 15 лет опыта;
• Переводы на 90+ языков;
• Организация нотариального заверения и апостиля;
• Срочное выполнение;
• Консультации по требованиям государственных органов;
• Работаем по всей Латвии и дистанционно.