Tulkot\u0101jiem ir j\u0101b\u016bt lielisk\u0101m vismaz divu valodu zin\u0101\u0161an\u0101m, tom\u0113r bie\u017ei vien tulkot\u0101ji tulko tekstus tikai uz savu dzimto valodu.<\/p>\n
Rakstisk\u0101 tulko\u0161an\u0101 tulkot\u0101jiem tulkojot ir j\u0101piem\u012bt \u013coti lab\u0101m avota valodas zin\u0101\u0161an\u0101m, kuras tulkot\u0101ji var ieg\u016bt gan intens\u012bvi stud\u0113jot, gan ar\u012b ilgsto\u0161i praktiz\u0113joties valst\u012b, kur\u0101 run\u0101 avota valod\u0101. Tulko\u0161ana un t\u0101s kvalit\u0101te ir atkar\u012bga ar\u012b no t\u0101, vai tulkot\u0101jam ir lieliskas rakstisk\u0101s valodas zin\u0101\u0161anas m\u0113r\u0137a valod\u0101, kur\u0101m b\u016btu j\u0101b\u016bt l\u012bdzv\u0113rt\u012bg\u0101 l\u012bmen\u012b ar personu, kurai \u0161\u012b valoda ir dzimt\u0101. Neat\u0146emama laba tulkot\u0101ja profesion\u0101lo sp\u0113ju sast\u0101vda\u013ca ir tulkot\u0101ja profesion\u0101l\u0101 pieredze nozar\u0113, par kuru ir sast\u0101d\u012bts avota teksts. Tulkot\u0101jam ir v\u0113lama vismaz viena gada studiju pieredze, vai ar\u012b akt\u012bva profesion\u0101l\u0101 darb\u012bba konkr\u0113taj\u0101 nozar\u0113.<\/p>\n
Tulkot\u0101jiem nep\u0101rtraukti ir j\u0101uzlabo savas profesion\u0101l\u0101s zin\u0101\u0161anas, nodro\u0161inot savlaic\u012bgu sava darba laika pl\u0101no\u0161anu. Tulkot\u0101jiem ir iesp\u0113ja p\u0101rbaud\u012bt v\u0101rdu noz\u012bmi vair\u0101k\u0101s v\u0101rdn\u012bc\u0101s, piemekl\u0113jot vispiem\u0113rot\u0101ko konkr\u0113tajam juridiskajam tulkojumam. Paral\u0113li tulkot\u0101ja darbam tulkot\u0101ji var veikt zin\u0101tnisko darbu, t\u0101dej\u0101di uzlabojot savu tulkot\u0101ja kvalifik\u0101ciju un padzi\u013cinot savas zin\u0101\u0161anas k\u0101d\u0101 noteikt\u0101 nozar\u0113. Nodro\u0161inot to, lai tulkot\u0101ju veiktie tulkojumi b\u016btu kvalitat\u012bv\u0101ki un \u0101tr\u0101k izpild\u0101mi, vi\u0146i var izmantot da\u017eadas datora programmu sniegt\u0101s iesp\u0113jas: programmas, kuras nodro\u0161ina tulkot\u0101 teksta saglab\u0101\u0161anu, terminu glab\u0101\u0161anas un izmanto\u0161anas programmas.<\/p>\n
Ties\u012bbu nozar\u0113 ir daudz un da\u017e\u0101di dokumentu veidi, kuri ir j\u0101tulko: informat\u012bvi dokumenti, liec\u012bbas, ar\u012b da\u017e\u0101dus juridiskus faktus un apst\u0101k\u013cus pier\u0101do\u0161i dokumenti. Tulkojums var b\u016bt nepiecie\u0161ams gan ties\u012bbu normu pantiem, gan ar\u012b veselai normat\u012bv\u0101 akta noda\u013cai vai pat normat\u012bvajam aktam. Neskatoties uz to, ka piesaistot vienu tulkot\u0101ju var\u0113tu ieekonom\u0113t izmaksas, lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka tulkojums b\u016bs saprotams visiem t\u0101 las\u012bt\u0101jiem, tulko\u0161anas proces\u0101 b\u016btu labi iesaist\u012bt juristu, tulkot\u0101ju, korektoru un teksta caurl\u016bkot\u0101ju.<\/p>\n
Pirms rakstisk\u0101s tulko\u0161anas, korektors un caurl\u016bkot\u0101js uzs\u0101k tulko\u0161anu, vi\u0146iem j\u0101dod iesp\u0113ja iepaz\u012bties ar tulkojamo tekstu, j\u0101p\u0101rbauda vi\u0146u pieredze un kvalifik\u0101cija juridisko tekstu tulko\u0161an\u0101. Piem\u0113rot\u0101kais b\u016bs tulkot\u0101js, kuram valoda, uz kuru ir j\u0101tulko juridiskais teksts, ir dzimt\u0101. Tulkot\u0101ja kvalifik\u0101cijas pak\u0101pei, specializ\u0101cijai, izgl\u012bt\u012bbai un atbilsto\u0161ai pieredze juridisku tekstu tulko\u0161an\u0101 ir j\u0101b\u016bt atbilsto\u0161ai tulkojam\u0101 teksta sare\u017e\u0123\u012bt\u012bbas pak\u0101pei.<\/p>\n
Ir valstis, kur\u0101s tulkot\u0101jiem ir j\u0101k\u0101rto tulkot\u0101ju sertifik\u0101cijas eks\u0101mens, ir j\u0101p\u0101rzina tulkot\u0101ju \u0113tikas kodekss, k\u0101 ar\u012b tulkot\u0101jiem tiek piem\u0113rota tulkot\u0101ju disciplin\u0101ratbild\u012bba.<\/p>\n
Juridisk\u0101 tulko\u0161ana nenoz\u012bm\u0113 v\u0101rdu autom\u0101tiska rakstisk\u0101 tulko\u0161ana no vienas valod\u0101s otr\u0101, dr\u012bz\u0101k tulko\u0161anas proces\u0101 tiek p\u0101rnesta tekst\u0101 ietvert\u0101 doma, atrodot vistuv\u0101ko noz\u012bmi m\u0113r\u0137a valod\u0101. Tulkojot juridiskus tekstus ir j\u0101\u0146em v\u0113r\u0101 abu valstu juridisk\u0101 terminolo\u0123ija un j\u0101cen\u0161\u0101s iev\u0113rot m\u0113r\u0137a valodas valst\u012b pie\u0146emt\u0101 juridisk\u0101s terminolo\u0123ijas pareiza izmanto\u0161ana. Tulkot\u0101jiem ir j\u0101b\u016bt pieejamai visp\u0101r\u012bgai un speci\u0101lai inform\u0101cijai par m\u0113r\u0137a valodas valsts ties\u012bbu sist\u0113mu, k\u0101 ar\u012b da\u017e\u0101diem citiem papildus materi\u0101liem. Nepiecie\u0161am\u012bbas gad\u012bjum\u0101 ir j\u0101var tulkot\u0101jam nodro\u0161in\u0101t iepriek\u0161 veiktu l\u012bdz\u012bgu tulkojumu paraugi vai m\u0113r\u0137a valodas valst\u012b praktiz\u0113jo\u0161u juristu konsult\u0101cijas.<\/p>\n
\u013boti b\u016btisks ir jaut\u0101jums par tulkojamo juridisko dokumentu konfidencialit\u0101ti, ja dokumenti ir informat\u012bvi un uz tiem neattiecas konfidencialit\u0101tes pras\u012bbas, tad to papildus aizsardz\u012bbai nav b\u016btiskas noz\u012bmes, bet ja \u0161\u0101da pras\u012bba ir, tad tulkot\u0101jam ir j\u0101dara viss iesp\u0113jamais, lai nodro\u0161in\u0101tu konfidencialit\u0101tes saglab\u0101\u0161anu.<\/p>\n
Tulko\u0161ana ir m\u0101ksla un zin\u0101tne, un nav viena vien\u012bg\u0101 un pareiz\u0101 veida, k\u0101d\u0101 veikt tulkojumu. Ja tulko\u0161anas rezult\u0101t\u0101 rodas str\u012bds starp tulkot\u0101ju un korektoru, tad \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 teksts b\u016btu j\u0101nodod caurskat\u012b\u0161anai neatkar\u012bgam tulkot\u0101jam, ar m\u0113r\u0137i ieg\u016bt neatkar\u012bgu viedokli par lab\u0101ko tulkojuma variantu. \u0160\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 rodas liel\u0101ka iesp\u0113ja non\u0101kt pie kvalitat\u012bvi iztulkota juridisk\u0101 teksta.<\/p>\n
Da\u017e\u0101diem juridiskiem dokumentiem var b\u016bt \u013coti da\u017e\u0101d\u0101s nofrom\u0113\u0161anas pras\u012bbas, gan div\u0101s valod\u0101s, gan tikai m\u0113r\u0137a valod\u0101. Div\u0101s valod\u0101s noform\u0113t\u0101 juridisk\u0101 tulkojum\u0101, kur tulkotais teksts ir izvietots paral\u0113li tulkojamajam tekstam, tulkotais v\u0101rds seko uzreiz aiz tulkojam\u0101 v\u0101rda, vai ir novietots tie\u0161i zem tulkojam\u0101 v\u0101rda, teikuma vai teksta da\u013cas. Tulkotais teksts b\u016btu j\u0101iez\u012bm\u0113 sl\u012bprakst\u0101, lai atvieglotu las\u012bt\u0101jam tulkojuma las\u012b\u0161anu. Otr\u0101 gad\u012bjum\u0101, tulkojums ir sagatavots k\u0101 atsevi\u0161\u0137s dokuments, izmantojot identisku format\u0113jumu, burtu lielumu k\u0101 tulkojamaj\u0101 dokument\u0101. Tulkojot dokumentus da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s ir j\u0101\u0146em v\u0113r\u0101 tas, ka v\u0101rdu skaits da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s at\u0161\u0137ir\u0101s, kas var ietekm\u0113t teksta apjomu.<\/p>\n
Tulkot\u0101jam juridisku dokumentu rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir j\u0101apzin\u0101s m\u0113r\u0137is, k\u0101dam tiks izmantots tulkojums, k\u0101 ar\u012b sekas, k\u0101das var\u0113tu rasties nekvalitat\u012bva tulkojuma gad\u012bjum\u0101. Tulkot\u0101jam ir j\u0101\u0146em v\u0113r\u0101 ties\u012bbu sist\u0113mu at\u0161\u0137ir\u012bbas, kult\u016bras at\u0161\u0137ir\u012bbas, da\u017e\u0101du ties\u012bbu sist\u0113mu juridisko dokumentu noform\u0113\u0161anas stilu. Ir b\u016btiski, lai tulkotais teksts piln\u012bb\u0101 atbilst tulkojamajam materi\u0101lam. Ja tulkot\u0101jam ir ticis iesniegta terminu v\u0101rdn\u012bca (glos\u0101rijs), tad ir j\u0101p\u0101rliecin\u0101s, vai vis\u0101 tulkojum\u0101 termini ir lietoti saska\u0146\u0101 ar \u0161o terminu v\u0101rdn\u012bcu. Juridiskais tulkojums nedr\u012bkst satur\u0113t gramatikas k\u013c\u016bdas un stila k\u013c\u016bdas. Tulkojumam ir j\u0101b\u016bt skaidri salas\u0101mam, bez drukas k\u013c\u016bd\u0101m vai labojumiem. Juridisk\u0101 tulkojuma gad\u012bjum\u0101 tulkojumam ir p\u0113c iesp\u0113jas liel\u0101k\u0101 m\u0113r\u0101 j\u0101l\u012bdzin\u0101s ori\u0123in\u0101lajam dokumentam.<\/p>\n
Izmantojot tie\u0161saistes tulko\u0161anas r\u012bkus tulkot\u0101jam ir j\u0101uzman\u0101s, jo, lai gan t\u0101dej\u0101di var g\u016bt visp\u0101r\u0113ju ieskatu tulkojam\u0101 dokumenta satur\u0101, tom\u0113r iztulkotajam tekstam var b\u016bt \u013coti att\u0101la l\u012bdz\u012bba ar kvalitat\u012bvi veiktu tulkojumu.<\/p>\n