Tulkojumi, kuriem piesk\u0101ries lietprat\u0113js!<\/p>\n
Tulko\u0161anas biroja SIA \u201eR\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 profesion\u0101lie projektu vad\u012bt\u0101ji ir dro\u0161s tilts starp J\u016bsu tekstu un kvalitat\u012bviem tulkot\u0101jiem un korektoriem. M\u016bsu veiktie tulkojumi pat\u012bkami iepriecin\u0101s to las\u012bt\u0101jus, jo tulkot\u0101ji un korektori, ar kuriem m\u0113s sadarbojamies, sp\u0113j veidot tekstus specializ\u0113t\u0101 valod\u0101. Profesion\u0101ls tulkojums tiek veikts izmantojot da\u017e\u0101das p\u0113tniecisk\u0101s metodes, kuras tulkoto tekstu padara viegli uztveramu un piem\u0113rotu da\u017e\u0101du profesion\u0101\u013cu vajadz\u012bb\u0101m. Tulkot\u0101ju veiktie tulkojumi tiek nodoti noteiktaj\u0101 termi\u0146\u0101, pateicoties izmantotajiem mekl\u0113\u0161anas r\u012bkiem un metod\u0113m. Tulkot\u0101ji profesion\u0101li izmanto da\u017e\u0101dus inform\u0101cijas avotus, kuru izmanto\u0161ana l\u012bdz nopul\u0113 tulkoto tekstu un \u013cauj jums baud\u012bt patiesu autordarbu.<\/p>\n
Reklam\u0113jiet savu preci k\u0101 \u012bsts anglis!<\/p>\n
Tulkot\u0101ji virtuozi izmanto inform\u0101ciju par tulkot\u0101 teksta m\u0113r\u0137auditoriju, las\u012bt\u0101ju uzved\u012bbas standartiem, nacion\u0101lo v\u0113rt\u012bbu sist\u0113mu, k\u0101 ar\u012b par lingvistisk\u0101m, kultur\u0101l\u0101m, tehnisk\u0101m un \u0123eogr\u0101fisk\u0101m para\u017e\u0101m.<\/p>\n
Laba izgl\u012bt\u012bba un pieredze ir zin\u0101\u0161anu m\u0101te, k\u0101 ar\u012b dubults nepl\u012bst!<\/p>\n
Izv\u0113loties tulkot\u0101jus, m\u0113s p\u0101rliecin\u0101mies par vi\u0146u profesion\u0101lo kompetenci. Tulkot\u0101jiem j\u0101b\u016bt form\u0101lajai augst\u0101kajai izgl\u012bt\u012bbai tulko\u0161an\u0101 vai l\u012bdzv\u0113rt\u012bgai kvalifik\u0101cijai cit\u0101 nozar\u0113 un vismaz divu gadu pieredze tulko\u0161an\u0101. Lai J\u016bsu teksts sve\u0161valod\u0101 b\u016btu piln\u012bgs, vienlaic\u012bgi ar tulkot\u0101ju pie t\u0101 str\u0101d\u0101 ar\u012b korektors, kur\u0161 atbilst t\u0101diem pa\u0161iem profesion\u0101l\u0101s nov\u0113rt\u0113\u0161anas krit\u0113rijiem. Ide\u0101l\u0101 gad\u012bjum\u0101 korektoram valoda, kur\u0101 ir veikts tulkojums, ir dzimt\u0101, l\u012bdz ar to vi\u0146\u0161 lieliski p\u0101rzina m\u0113r\u0137a valodas nacion\u0101l\u0101s para\u017eas un re\u0123ion\u0101los standartus.<\/p>\n
Draudz\u012bba vairo prieku! Draudz\u0113simies!<\/p>\n
Tulkot\u0101ji un SIA \u201eR\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 tulko\u0161anas projektu vad\u012bt\u0101ji nodro\u0161ina sekm\u012bgu darbu ar j\u016bsu tulkojuma specifisko terminolo\u0123iju, j\u016bsu lingvistiskaj\u0101m pras\u012bb\u0101m tulkojuma veik\u0161anai. Ja j\u016bsu uz\u0146\u0113mums ir izstr\u0101d\u0101jis stila rokasgr\u0101matu, tad tulko\u0161anas projektu vad\u012bt\u0101ji un tulkot\u0101ji b\u016bs priec\u012bgi nodro\u0161in\u0101t tulkojuma atbilst\u012bbu \u0161\u0101dai rokasgr\u0101matai. Kop\u012bgiem sp\u0113kiem m\u0113s piel\u0101gosim tulkojumu j\u016bsu v\u0113lamajai m\u0113r\u0137auditorijai, j\u016bsu v\u0113lamajam m\u0113r\u0137im vai gal\u012bgajam lieto\u0161anas veidam. Tulko\u0161anas un piel\u0101go\u0161anas proces\u0101 tiek izmantotas jaun\u0101k\u0101s v\u0101rdn\u012bcas, atbilsto\u0161\u0101k\u0101 terminolo\u0123ija un konsult\u0101cijas ar specifisk\u0101s nozares profesion\u0101\u013ciem.<\/p>\n
Divas galvas gudr\u0101kas par vienu!<\/p>\n
Tulko\u0161anas projekta laik\u0101 tiek past\u0101v\u012bgi tiek piev\u0113rsta uzman\u012bba terminolo\u0123ijai un t\u0101s konsekvences iev\u0113ro\u0161anai vis\u0101 tulkojum\u0101. Tiek uzraudz\u012bta terminolo\u0123ijas atbilst\u012bba konkr\u0113tajai m\u0113r\u0137auditorijai. P\u0113c tulkojuma veik\u0161anas tiek p\u0101rskat\u012bta gramatika, kas ietver sintakses, pareizrakst\u012bbas, pieturz\u012bmju, ortogr\u0101fijas un diakritisko z\u012bmju pareizas lieto\u0161anas p\u0101rbaudi. M\u0113s neaizmirstam ar\u012b leksikas salied\u0113t\u012bbas un frazeolo\u0123ijas p\u0101rbaudi. Katram tulkot\u0101jam individu\u0101ls, bet tom\u0113r j\u016bsu v\u0113lm\u0113m un pras\u012bb\u0101m piel\u0101gojams stils, kur\u0161 sadarb\u012bb\u0101 ar m\u016bsu projektu vad\u012bt\u0101jiem, atbild\u012bs j\u016bsu uz\u0146\u0113muma stila rokasgr\u0101matai. Ja tulkojums tiks izmantots, lai uzrun\u0101tu t\u0101s valsts iedz\u012bvot\u0101jus, kur\u0101 run\u0101 iztulkot\u0101 teksta valod\u0101, tad veiksim j\u016bsu teksta lokaliz\u0101ciju, kuras laik\u0101 tiks \u0146emtas v\u0113r\u0101 para\u017eas un re\u0123ion\u0101lie standarti.<\/p>\n
Skaisti un person\u012bgi iesai\u0146ots tulkojums!<\/p>\n
Jebkuram tulkotajam tekstam ir nepiecie\u0161ama format\u0113\u0161ana, lai profesion\u0101ls tulkojums izskat\u012btos t\u0101ds pats k\u0101 s\u0101kotn\u0113jais teksts.<\/p>\n
J\u016bs esat svar\u012bgs!<\/p>\n
SIA \u201eR\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 projektu vad\u012bt\u0101ji vis\u0101 tulko\u0161anas projekta laik\u0101 ir laipni un pretimn\u0101ko\u0161i, k\u0101 ar\u012b gatavi risin\u0101t jebkuru j\u016bsu probl\u0113mu vai piepild\u012bt ikkatru j\u016bsu v\u0113mi. Pirmaj\u0101 sol\u012b j\u016bs vienojaties par tulko\u0161anas pas\u016bt\u012bjuma valodu, cenu, izpildes termi\u0146u un j\u016bsu \u012bpa\u0161aj\u0101m pras\u012bb\u0101m. Vis\u0101 profesion\u0101la tulkojuma projekta gait\u0101 projektu vad\u012bt\u0101ji regul\u0101ri sazin\u0101s ar jums, lai noskaidrotu nepiecie\u0161amo inform\u0101ciju vai inform\u0113tu j\u016bs par projekta izpildes norisi un posmu. Vis\u0101 projekta izpildes laik\u0101 tiek uzklaus\u012btas klienta v\u0113lmes un iesp\u0113ju robe\u017e\u0101s t\u0101s tiek realiz\u0113tas, l\u012bdz klienta piln\u012bgai apmierin\u0101t\u012bbai ar tulkojumu.<\/p>\n
Tulkojums tikai 3 so\u013cu att\u0101lum\u0101!<\/p>\n
1. Tulko\u0161anas piepras\u012bjuma veik\u0161ana fiziski, m\u0101jaslap\u0101 vai pa e-pastu;
\n2. Vieno\u0161an\u0101s par cenu, pas\u016bt\u012bjuma \u012bpa\u0161aj\u0101m pras\u012bb\u0101m un izpildes termi\u0146u (mutiska, e-past\u0101, telefoniski vai parakstot Sadarb\u012bbas l\u012bgumu);
\n3. Apmaksas veik\u0161ana biroj\u0101 (skaidr\u0101 naud\u0101 vai ar karti) vai r\u0113\u0137ina apmaks\u0101\u0161ana interneta bank\u0101 vai bank\u0101.<\/p>\n