J\u016aSU LAIKS IR NAUDA!<\/p>\n
K\u0100 SA\u0145EMT IZDEV\u012aGU AUGSTAS KVALIT\u0100TES TULKOJUMU IESP\u0112JAMI \u012aS\u0100 LAIK\u0100?<\/p>\n
Jebkuram uz\u0146\u0113mumam, kur\u0161 darbojas starptautisk\u0101 vid\u0113 retu reizi vai pat diezgan regul\u0101ri ir nepiecie\u0161ams izmantot tulko\u0161anas biroja pakalpojumus.<\/p>\n
J\u016bsu izv\u0113le ir profesion\u0101li tulko\u0161anas nozares speci\u0101listi!<\/p>\n
\u201eR\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 speci\u0101listi Jums iesaka uztic\u0113t savu tulkojumu tulko\u0161anas nozares speci\u0101listiem ar Jums nepiecie\u0161am\u0101m tehnisk\u0101m zin\u0101\u0161an\u0101m. B\u016btiski ir tas, ka J\u016bsu tekstu tulkos pieredz\u0113jis tulkot\u0101js ar \u012bpa\u0161\u0101m zin\u0101\u0161an\u0101m Jums v\u0113lamaj\u0101 nozar\u0113.
\nLai cik vilino\u0161a doma b\u016btu izmantot automatiz\u0113t\u0101s tulko\u0161anas programmas, \u201eR\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 projektu vad\u012bt\u0101ji neiesaka to dar\u012bt, ja Jums ir j\u0101tulko teksti, kuri ir dom\u0101ti public\u0113\u0161anai, ievieto\u0161anai m\u0101jas lap\u0101, soci\u0101lajos t\u012bklos vai m\u0101rketinga aktivit\u0101t\u0113m. \u0160\u0101da tie\u0161a teksta tulkojuma izmanto\u0161ana J\u016bsu uz\u0146\u0113muma vajadz\u012bb\u0101m var b\u016btiski iedrag\u0101t J\u016bsu uz\u0146\u0113muma t\u0113lu.
\nBie\u017ei vien uz\u0146\u0113m\u0113jiem liekas, ka atrodot cilv\u0113ku, kuram m\u0113r\u0137a valoda ir dzimt\u0101, var\u0113s ieekonom\u0113t uz tulko\u0161anas izmaks\u0101m. \u201eR\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 pieredze r\u0101da, ka cilv\u0113kam ar lielisk\u0101m valodas zin\u0101\u0161an\u0101m var nepiemist nepiecie\u0161am\u0101 valodas izj\u016bta, vi\u0146\u0161 var nesp\u0113t iek\u013cauties nepiecie\u0161amajos termi\u0146os, neskatoties uz labu sarunvalodu, vi\u0146am var b\u016bt v\u0101jas valodas gramatikas zin\u0101\u0161anas. Tulko\u0161anai nepiecie\u0161am\u0101s prasmes ir pieredzes un kvalifik\u0101cijas apkopojums. T\u0101pat k\u0101 par labu advok\u0101tu, ar\u012b par labu tulkot\u0101ju nek\u013c\u016bst vien\u0101 dien\u0101, tam ir nepiecie\u0161ama uzc\u012bt\u012bga akad\u0113misk\u0101 izgl\u012bto\u0161an\u0101s un daudzu gadu praktisk\u0101 pieredze tulko\u0161an\u0101.<\/p>\n
Pie\u0146emiet l\u0113mumu par to, ko v\u0113laties tulkot.<\/p>\n
V\u0113loties ieekonom\u0113t, p\u0113c teksta sast\u0101d\u012b\u0161anas, Jums b\u016btu v\u0113lreiz tas j\u0101p\u0101rlasa un j\u0101p\u0101rliecin\u0101s, ka esat izteicies iesp\u0113jami kodol\u012bgi. Sa\u012bsiniet savu tekstu, p\u0101rbaudiet, vai J\u016bsu tekst\u0101 vair\u0101k\u0101s viet\u0101s neatk\u0101rtojas viena un t\u0101 pati doma. Iz\u0146emiet liek\u0101s teksta da\u013cas. P\u0101rliecinieties, vai J\u016bsu tekst\u0101 nav J\u016bsu izv\u0113l\u0113tajai m\u0113r\u0137a auditorijai neinteres\u0113jo\u0161s vai neaktu\u0101ls teksts. Daudzas teksta da\u013cas var aizst\u0101t ar att\u0113liem. Ja Jums ir nepiecie\u0161ams izveidot att\u0113lus, J\u016bs varat l\u016bgt atbalstu \u201eR\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 projektu vad\u012bt\u0101jiem, kuri ar liel\u0101ko prieku pal\u012bdz\u0113s iemiesot J\u016bsu idejas kr\u0101sainos att\u0113los un diagramm\u0101s. Izveidojiet kvalitat\u012bvu video materi\u0101lu v\u0113lamaj\u0101 m\u0113r\u0137a tirgus valod\u0101. Vizu\u0101lajiem materi\u0101liem ir liel\u0101ka ietekme uz starptautisko auditoriju.<\/p>\n
Piln\u012bb\u0101 pabeidziet savu tulkojumu, pirms izlemjat veikt tulko\u0161anas pas\u016bt\u012bjumu.<\/p>\n
Lai iek\u013cautos Jums b\u016btiskaj\u0101 tulkojuma sa\u0146em\u0161anas termi\u0146\u0101, izstr\u0101d\u0101jiet savu tekstu p\u0113c iesp\u0113jas piln\u012bg\u0101k, jo jebkuras izmai\u0146as tulkojamaj\u0101 tekst\u0101 pagarina tulko\u0161anas projekta izpildi. Daudzas reizes laboti un p\u0101rstr\u0101d\u0101ti tulkojumi ir d\u0101rg\u0101ki. Vair\u0101kas reizes labotos un papildin\u0101tos tekstos ir bie\u017e\u0101k paman\u0101mi nevajadz\u012bgi atk\u0101rtojumi un nelo\u0123iski v\u0101rdu salikumi.<\/p>\n
Veidojiet starptautiskajam tirgum piem\u0113rotus augstas kvalit\u0101tes tulkojumu tekstu.<\/p>\n
Sagatavojot un p\u0101rstr\u0101d\u0101jot savu dokumentu, \u201eR\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 speci\u0101listi iesaka izvair\u012bties no kli\u0161ej\u0101m, specifisk\u0101m nacion\u0101l\u0101m \u012bpatn\u012bb\u0101m un idiom\u0101m, kas ir \u012bpa\u0161as tikai J\u016bsu kult\u016br\u0101. Tulkojot da\u017e\u0101das v\u0101rdu sp\u0113les un noteiktai kult\u016brai rakstur\u012bgus sal\u012bdzin\u0101jumus, ir \u013coti gr\u016bti atspogu\u013cot citas valsts m\u0113r\u0137a auditorijai teksta sast\u0101d\u012bt\u0101ja domu un izj\u016btas. Izvairieties no \u0161iem riskantajiem formul\u0113jumiem un izv\u0113lieties vis\u0101s kult\u016br\u0101s saprotamus teikumus, jokus un sal\u012bdzin\u0101jumus.<\/p>\n
Sadarbojaties ar tulkot\u0101ju un tulko\u0161anas projektu vad\u012bt\u0101jiem, lai sa\u0146emtu augstas kvalit\u0101tes tulkojumu rezult\u0101tu.<\/p>\n
Nosakiet darba apjomu, specifik\u0101ciju, J\u016bsu \u012bpa\u0161\u0101s pras\u012bbas, m\u0113r\u0137a auditoriju, tulkojuma m\u0113r\u0137i. Inform\u0113jiet tulko\u0161anas projektu vad\u012bt\u0101jus, kur J\u016bs pl\u0101nojat ievietot tulkoto tekstu. Ats\u016btiet ar tulkojam\u0101 teksta saturu saist\u012btos materi\u0101lus un papildus inform\u0101ciju, kas tulkot\u0101jam var noder\u0113t veicot tulkojumu. \u0160\u0101da inform\u0101cija pal\u012bdz\u0113s tulkot\u0101jam iesp\u0113jami veiksm\u012bgi atspogu\u013cot J\u016bsu tulkojamo tekstu sve\u0161valod\u0101. Tulkojums tiks piel\u0101gots J\u016bsu izv\u0113l\u0113tajai m\u0113r\u0137a auditorijai un izmanto\u0161anas m\u0113r\u0137im. J\u016bs sp\u0113siet izvair\u012bties no atbild\u0113\u0161anas uz papildus jaut\u0101jumiem un ieekonom\u0113siet laiku. Ja J\u016bs v\u0113laties, lai tulkot\u0101js tulko noteikt\u0101 stil\u0101 vai izmanto noteiktu izteiksmes veidu, ats\u016btiet iepriek\u0161 veiktos tulkojumus vai glos\u0101rijus.<\/p>\n
Esiet gatavi sadarboties.<\/p>\n
Pirms tulkot dokumentu, m\u016bsu tulkot\u0101ji vair\u0101kas reizes iepaz\u012bstas ar tulkojamo tekstu. S\u0101kotn\u0113ji vi\u0146i nov\u0113rt\u0113, vai avota tekst\u0101 nav redzamas k\u0101das neskaidr\u012bbas, sajaukti v\u0101rdi, neatbilst\u012bbas vai neveikli formul\u0113jumi. Jums var b\u016bt \u013coti noder\u012bga atgriezenisk\u0101 saikne ar tulkot\u0101ju, lai nov\u0113rstu nejau\u0161as nepiln\u012bbas s\u0101kotn\u0113j\u0101 tekst\u0101 un nodro\u0161in\u0101tu augstas kvalit\u0101tes tulkojumu. Tulkot\u0101jam var b\u016bt nepiecie\u0161ami \u012bpa\u0161i sare\u017e\u0123\u012btu un specifisku terminu skaidrojumi, kurus var sniegt tikai konkr\u0113t\u0101 uz\u0146\u0113muma darbinieks. Detaliz\u0113ti atbildot uz tulkot\u0101ja jaut\u0101jumiem, J\u016bs varat pa\u0101trin\u0101t nodo\u0161anas termi\u0146u un tulkot\u0101js Jums var garant\u0113t iztulkot\u0101 teksta kvalit\u0101ti. J\u016bs varat b\u016bt dro\u0161s, ka J\u016bsu doma nepazud\u012bs tulkojum\u0101.<\/p>\n