Valoda ir viens no cilv\u0113ka vissp\u0113c\u012bg\u0101kajiem saskarsmes l\u012bdzek\u013ciem. Pirms rakst\u012bt\u0101 v\u0101rda par\u0101d\u012b\u0161an\u0101s, cilv\u0113ki sav\u0101 starp\u0101 sazin\u0101j\u0101s ar z\u012bm\u0113m, simboliem un ska\u0146\u0101m. Ar laiku, izpau\u017eot noteiktas ska\u0146as cilv\u0113ki s\u0101ka apz\u012bm\u0113t noteiktus objektus vai notikumus, kas ar laiku p\u0101rauga ska\u0146u kompleks\u0101, ko m\u016bsdien\u0101s sauc par runu.<\/p>\n
Saska\u0146\u0101 ar Darvina teoriju, cilv\u0113ka valoda ir att\u012bst\u012bjusies no putnu dziesm\u0101m.Valoda ir k\u013cuvusi par katras kult\u016bras nenov\u0113rt\u0113jamu sast\u0101vda\u013cu, neskatoties uz to, cik no malas att\u012bst\u012bta vai primit\u012bva liekas \u0161\u012b kult\u016bra vai valoda. Valodas att\u012bst\u012bba ir \u013coti sare\u017e\u0123\u012bts process, piem\u0113ram, \u0146emot viena v\u0101rda etimolo\u0123iju, par to var sarakst\u012bt veselu gr\u0101matas noda\u013cu. Pasaul\u0113 \u0161\u0101du v\u0101rdu un v\u0101rdu salikumu ir t\u016bksto\u0161iem, kas rezult\u0101t\u0101 \u013cauj ieg\u016bt neiedom\u0101jami sare\u017e\u0123\u012btu un kompleksu izp\u0113tes avotu. Vair\u0101kk\u0101rt ir m\u0113\u0123in\u0101ts noteikt cilv\u0113ka valodas un runas izcelsmi, k\u0101 vienu no avotiem minot putnu dziesmas. Tom\u0113r putnu dziesmas ir tikai viens no pie\u0146\u0113mumiem, p\u0101r\u0113jie izskaidrojumi m\u0113dz b\u016bt gan komiski, gan fantastiski, ticam\u0101ki un maz\u0101k ticami.
\nValodu da\u017e\u0101d\u012bba<\/p>\n
Liela pasaules iedz\u012bvot\u0101ju \u0123eogr\u0101fisk\u0101 izplat\u012bba ir iemesls vair\u0101ku pamata valodu grupu att\u012bst\u012bbai, kur\u0101m nav nek\u0101das savstarp\u0113j\u0101s saist\u012bbas. T\u0101pat k\u0101 cilv\u0113ku rases ir att\u012bst\u012bju\u0161\u0101s neatkar\u012bgi viena no otras, var pie\u0146emt, ka valodas v\u0113sturiski ar\u012b ir att\u012bst\u012bju\u0161as l\u012bdz\u012bgi. Saskarsmes nepiecie\u0161am\u012bba, kas bijusi aktu\u0101la ar\u012b neliel\u0101 kopien\u0101, ir rad\u012bjusi vajadz\u012bbu p\u0113c kop\u0113jas valodas. \u0160\u0101da noteiktam re\u0123ionam kop\u0113ja valoda nodro\u0161ina to, ka visi \u0161im re\u0123ionam pieder\u012bgie var saprasties sav\u0101 starp\u0101. Br\u012bd\u012b, kad s\u0101ka att\u012bst\u012bties tirdzniec\u012bba, \u0161ada izol\u0113ta, katram re\u0123ionam individu\u0101li rakstur\u012bga saskarsme, s\u0101ka apgr\u016btin\u0101t savstarp\u0113jo tirdzniec\u012bbas sakaru att\u012bst\u012bbu. \u0160is ir tas br\u012bdis, kad pirmo reizi par\u0101d\u012bj\u0101s nepiecie\u0161am\u012bba tulkot. Ja neb\u016btu bijis iesp\u0113jams saprast vienam otra tirdzniec\u012bbas para\u0161as, metodes un sist\u0113mu, tad savstarp\u0113j\u0101 tirdzniec\u012bba neb\u016btu bijusi iesp\u0113jama. K\u0101 risin\u0101jums \u0161\u0101dai probl\u0113mai rad\u0101s tulkojums un tulko\u0161ana.<\/p>\n
Starptautisk\u0101 tirdzniec\u012bba nebija vien\u012bgais tulko\u0161anas nozares att\u012bst\u012bbas st\u016brakmens, bet tai bija \u013coti liela noz\u012bme tulko\u0161anas nozares att\u012bst\u012bb\u0101 un pilnveido\u0161an\u0101. T\u0101 k\u0101 da\u017e\u0101du kult\u016bru p\u0101rst\u0101vji veidoja sakarus sav\u0101 starp\u0101, tad vi\u0146iem bija nepiecie\u0161ami tulkot\u0101ji, kuri saprata abas valodas un var\u0113ja veikt sakarsmes tilta funkciju-tulkot no vienas valodas otr\u0101, l\u012bdz ar to tulkojumi ieguva arvien liel\u0101ku popularit\u0101ti. Ar laiku var\u0113ja tulkot ar\u012b t\u0101dus kult\u016bras elementus k\u0101 proza, dzeja, citus liter\u0101rus un reli\u0123iskus darbus. Daudzi no \u0161iem liter\u0101rajiem darbiem tika tulkoti cit\u0101s valod\u0101s, l\u012bdz ar to sabiedr\u012bb\u0101 nostiprin\u0101j\u0101s gan rakstisk\u0101s tulko\u0161anas, gan mutisk\u0101s tulko\u0161anas noz\u012bme un svar\u012bgums.
\nAgr\u012bnie tulkojumi<\/p>\n
Tulko\u0161ana s\u0101kotn\u0113ji att\u012bst\u012bj\u0101s ar m\u0113r\u0137i nodro\u0161in\u0101t saskarsmi starp da\u017e\u0101du tautu tirgot\u0101jiem, kas v\u0113l\u0113j\u0101s tirgoties vai vienk\u0101r\u0161i komunic\u0113t sav\u0101 starp\u0101. L\u012bdz ar to var teikt, ka tirgot\u0101ji bija pa\u0161i pirmie tulkot\u0101ji un tulki, jo vi\u0146i bie\u017ei vien pavad\u012bja daudzus m\u0113ne\u0161us da\u017e\u0101d\u0101s ost\u0101s. \u0160aj\u0101s sve\u0161zemju ost\u0101s vi\u0146iem bija iesp\u0113ja apg\u016bt daudzas jaunas valodas, kuras v\u0113l\u0101k tika izmantotas tulkojot. \u0160ie ce\u013cot\u0101ji- poligloti ir m\u016bsdienu tulko\u0161anas ekspertu priek\u0161te\u010di. Var teikt, ka tulko\u0161anas m\u0101ksla ir att\u012bst\u012bjusies no pamata vajadz\u012bb\u0101m un neform\u0101l\u0101s prakses.
\nTulko\u0161anas att\u012bst\u012bba<\/p>\n
Visos laikos mutisk\u0101 tulko\u0161ana un rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir tur\u0113jusi sav\u0101s rok\u0101s starptautisko attiec\u012bbu gro\u017eus, jo tulko\u0161ana bija starptautisk\u0101s saskarsmes neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca. Tulko\u0161ana ir att\u012bst\u012bjusies paral\u0113li rakst\u012bbas un las\u012b\u0161anas prasmju att\u012bst\u012bbai. Jau \u013coti agri tulko\u0161ana k\u013cuva par neredzamu kult\u016bras apmai\u0146as veicin\u0101t\u0101ju. Piem\u0113ram neskait\u0101mos klosteros, kur m\u016bki veica reli\u0123isko tekstu tulko\u0161anu. daudzi \u0161o tekstu tulkojumi mums ir pieejami ar\u012b \u0161odien. Ja pal\u016bkojas v\u0113l agr\u0101k, tad senaj\u0101 Rom\u0101 un Grie\u0137ij\u0101 tulkojumi un tulko\u0161ana ietilpa jebkura izgl\u012btota elites p\u0101rst\u0101vja oblig\u0101taj\u0101 apm\u0101c\u012bbas programm\u0101. Tulko\u0161anas nozare, att\u012bstoties cauri gadsimtiem, ir k\u013cuvusi par patst\u0101v\u012bgu m\u0101kslu un zin\u0101tni, kura kalpos cilv\u0113ces vajadz\u012bb\u0101m v\u0113l \u013coti ilgu laiku.
\nTulko\u0161ana m\u016bsdien\u0101s<\/p>\n
Modernaj\u0101 pasaul\u0113 tulko\u0161ana un tulkojumi iesp\u0113jams ir v\u0113l noz\u012bm\u012bg\u0101ki k\u0101 daudzus gadu simtus un t\u016bksto\u0161us atpaka\u013c. Pasaul\u0113 ir aptuveni 6,800 valodu, kur\u0101s run\u0101 t\u0101s iedz\u012bvot\u0101ji. Katrai pasaules kult\u016brai ir saskarsme ar cit\u0101m kult\u016br\u0101m, kas noz\u012bm\u0113, ka ir katru sekundi, min\u016bti un dienu ir nesaskait\u0101ms daudzums tulko\u0161anas vajadz\u012bbu, kas ir aktu\u0101las vis\u0101 pasaul\u0113. Nav br\u012bnums, ka tulko\u0161ana un tulkojums ir neat\u0146emama starptautisk\u0101s un starpkult\u016bru komunik\u0101cijas sast\u0101vda\u013ca. T\u0101 k\u0101 tulko\u0161ana manu\u0101l\u0101 veid\u0101 ir l\u0113na un laikietilp\u012bga, tad ir radusies t\u0101da alternat\u012bva k\u0101 ma\u0161\u012bntulko\u0161ana, kura \u013cauj tulkojumu veikt \u0101tr\u0101k, bet, kura nevar piln\u012bb\u0101 aizst\u0101t cilv\u0113ka veiktu tulkojumu. Cilv\u0113ks tulkojot pie\u0161\u0137ir tulkojumam savu individu\u0101lo stilu un redz\u0113jumu, kas padara t\u0101 autoru par jaunrad\u012bt\u0101ju un m\u0101kslinieku.<\/p>\n