{"id":853,"date":"2016-03-01T10:54:40","date_gmt":"2016-03-01T10:54:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/2016\/03\/01\/tulkojumi-kas-ir-veicinajusi-harija-potera-fenomena-izplatibu\/"},"modified":"2019-12-10T10:13:58","modified_gmt":"2019-12-10T10:13:58","slug":"tulkojumi-kas-ir-veicinajusi-harija-potera-fenomena-izplatibu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/en\/2016\/03\/01\/tulkojumi-kas-ir-veicinajusi-harija-potera-fenomena-izplatibu\/","title":{"rendered":"Tulkojumi, kas ir veicin\u0101ju\u0161i Harija Potera fenomena izplat\u012bbu."},"content":{"rendered":"

D\u017eoannas Ketl\u012bnas Roulingas sarakst\u012bt\u0101s gr\u0101matas par Hariju Poteru ir tulkotas 67 valod\u0101s, pie\u0161\u0137irot \u0161iem liter\u0101rajiem darbiem pasaules l\u012bme\u0146a popularit\u0101ti.<\/p>\n

Tulkot autores izgudrotos neparastos v\u0101rdus un v\u0101rdu sp\u0113les, kas apraksta Harija Potera br\u012bnumaino pasauli, da\u017e\u0101du valstu tulkot\u0101jiem ir izr\u0101d\u012bjies neticami sare\u017e\u0123\u012bti.<\/p>\n

Interesants fakts par Harija Potera gr\u0101matu tulko\u0161anu- t\u0101s ir tulkotas pat miru\u0161\u0101s valod\u0101s. Piem\u0113ram ir pieejams gr\u0101matas tulkojums lat\u012b\u0146u valod\u0101 un tulkojums sengrie\u0137u valod\u0101.<\/p>\n

S\u0101kotn\u0113ji, kad tika public\u0113tas gr\u0101matas par Hariju Poteru, tulkot\u0101jiem tika liegta pieeja gr\u0101matas tekstam, lai nodro\u0161in\u0101tu augstus p\u0101rdo\u0161anas r\u0101d\u012bt\u0101jus gr\u0101matas ang\u013cu variantam.<\/p>\n

Francij\u0101 gr\u0101matas m\u012b\u013cot\u0101ji bija tik sar\u016bgtin\u0101ti par 5. gr\u0101matas par Hariju Poteru \u201eHarijs Poters un F\u0113niksa ordenis\u2019\u2019 tulkojumu fran\u010du valod\u0101, ka ieg\u0101d\u0101j\u0101s ar\u012b gr\u0101matas anglisko versiju, t\u0101dej\u0101di nodro\u0161inot \u0161\u012bs 1. gr\u0101matas sve\u0161valod\u0101 nok\u013c\u016b\u0161anu fran\u010du bestselleru saraksta virsotn\u0113.<\/p>\n

Farsi valod\u0101, kas ir Ir\u0101nas ofici\u0101l\u0101 valoda, ir pieejami 16 neautoriz\u0113ti Harija Potera gr\u0101matu tulkojumi. T\u0101 k\u0101 Ir\u0101na nav Universal Copyrighnt Convention locekle, tad izdev\u0113ji var, bez jebk\u0101d\u0101m tiesisk\u0101m sek\u0101m, public\u0113t jebkurus \u0101rzemju tekstus.<\/p>\n

Dialektu tulko\u0161ana gr\u0101mat\u0101s par Hariju Poteru<\/p>\n

Tulkot\u0101jiem da\u017eadu akcentu un dialektu tulko\u0161ana vienm\u0113r sag\u0101d\u0101 lielas probl\u0113mas. Hagrida specifiskais dialekts jap\u0101\u0146u tulkojum\u0101 ir ticis piel\u0101gots Tohoku re\u0123iona dialektam.<\/p>\n

Atpaka\u013c uz s\u0101kumu<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u017eoannas Ketl\u012bnas Roulingas sarakst\u012bt\u0101s gr\u0101matas par Hariju Poteru ir tulkotas 67 valod\u0101s, pie\u0161\u0137irot \u0161iem liter\u0101rajiem darbiem pasaules l\u012bme\u0146a popularit\u0101ti. Tulkot autores izgudrotos neparastos v\u0101rdus un v\u0101rdu sp\u0113les, kas apraksta Harija Potera br\u012bnumaino pasauli, da\u017e\u0101du valstu tulkot\u0101jiem ir izr\u0101d\u012bjies neticami sare\u017e\u0123\u012bti. Interesants fakts par Harija Potera gr\u0101matu tulko\u0161anu- t\u0101s ir tulkotas pat miru\u0161\u0101s valod\u0101s. Piem\u0113ram ir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-853","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t