{"id":852,"date":"2016-03-02T10:54:06","date_gmt":"2016-03-02T10:54:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/2016\/03\/02\/stila-rokasgramata\/"},"modified":"2019-12-07T09:40:55","modified_gmt":"2019-12-07T09:40:55","slug":"stila-rokasgramata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/en\/2016\/03\/02\/stila-rokasgramata\/","title":{"rendered":"Stila rokasgr\u0101mata"},"content":{"rendered":"

Esiet stil\u012bgi un veidojiet savas uz\u0146\u0113muma Stila rokasgr\u0101matas vai, k\u0101 izveidot lab\u0101kus m\u0101rketinga materi\u0101lu tulkojumus.<\/p>\n

Jebkuram uz\u0146\u0113mumam, kur\u0161 v\u0113las augt un att\u012bst\u012bties, ir svar\u012bgi izveidot sava uz\u0146\u0113muma z\u012bmolu. Ar z\u012bmolu saprot: uz\u0146\u0113muma logo, m\u0101jas lapa, da\u017e\u0101da veida m\u0101rketinga materi\u0101li, popul\u0101ru soci\u0101lo t\u012bklu profili un to saturs, preses rel\u012bzes. Visus \u0161os rekl\u0101mas kan\u0101lus apvieno viena b\u016btiska iez\u012bme, tie atspogu\u013co J\u016bsu uz\u0146\u0113muma \u201ebalsi\u2019\u2019.<\/p>\n

Tulkojums ar uz\u0146\u0113muma \u2018\u2019balsi\u2019\u2019.<\/p>\n

J\u016bsu uz\u0146\u0113mumam b\u016btu j\u0101piem\u012bt individu\u0101lai un at\u0161\u0137ir\u012bgai \u201ebalsij\u2019\u2019, kas atspogu\u013co J\u016bsu uz\u0146\u0113muma z\u012bmolu un darb\u012bbas stilu. Tulkojot m\u0101rketinga materi\u0101lus sve\u0161valod\u0101 ir svar\u012bgi atspogu\u013cot \u0161o \u012bpa\u0161o, tikai J\u016bsu uz\u0146\u0113mumam rakstur\u012bgo \u201ebalsi\u2019\u2019.<\/p>\n

Tulko\u0161anas stila rokasgr\u0101matas izveide.<\/p>\n

Tulko\u0161anas stila rokasgr\u0101mata ir paraugs, lai saglab\u0101tu J\u016bsu uz\u0146\u0113muma izteiksmes veida saturu cit\u0101 valod\u0101. T\u0101 var ietvert t\u0101dus aspektus k\u0101 stils, sintakse, interpunkcija, lielo burtu lietojums, standartiz\u0113ti uz\u0146\u0113muma izteksmes l\u012bdzek\u013ci. Tulkot\u0101jam, veicot tulkojumu, b\u016btu j\u0101seko visiem J\u016bsu uz\u0146\u0113muma izvirz\u012btajiem valodas lietojuma standartiem.<\/p>\n

V\u0101rda \u2018\u2019labdien\u2019\u2019 vai \u2018\u2019\u010dau\u2019\u2019 lieto\u0161ana tulkojum\u0101 b\u016bs atkar\u012bga no J\u016bsu m\u0113r\u0137a auditorijas.<\/p>\n

Piem\u0113ram, Jums ir j\u0101izv\u0113las, vai v\u0113rsties pie saviem klientiem form\u0101l\u0101 stil\u0101 vai ar\u012b lietot ikdieni\u0161\u0137u, joku pilnu izteiksmes veidu. Stila izv\u0113le ir \u013coti atkar\u012bga no J\u016bsu uz\u0146\u0113muma m\u0113r\u0137a auditorijas: jauni cilv\u0113ki, cilv\u0113ki gados, v\u012brie\u0161i, sievietes, jaukta veida auditorija, kas sast\u0101v no da\u017e\u0101d\u0101m m\u0113r\u0137a grup\u0101m. B\u016btiski ir tas, vai J\u016bsu m\u0113r\u0137a auditorija ir \u013coti izgl\u012btota, ar \u012bpa\u0161\u0101m tehnisk\u0101m zin\u0101\u0161an\u0101m. Stila rokasgr\u0101mata nodro\u0161ina to, ka tulkot\u0101jam k\u013c\u016bst skaidrs, k\u0101d\u0101 veid\u0101 tulkot tekstu, lai nodotu m\u0113r\u0137a auditorijai iesp\u0113jami prec\u012bz\u0101ku Jums v\u0113lamo inform\u0101ciju.<\/p>\n

Tulkojot: \u201eViena galva labi, divas v\u0113l lab\u0101k\u2019\u2019.<\/p>\n

Stila rokasgr\u0101mata uz vienas vai div\u0101m lap\u0101m var pal\u012bdz\u0113t standartiz\u0113t J\u016bsu uz\u0146\u0113muma vajadz\u012bb\u0101m veiktus tulkojumus. \u012apa\u0161i t\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101, ja J\u016bsu uz\u0146\u0113mum\u0101 ir vair\u0101ki darbinieki, kuri sast\u0101da rekl\u0101mas materi\u0101lus. Ja J\u016bs izv\u0113laties \u0161os materi\u0101lus tulkot k\u0101 da\u017eadus tulko\u0161anas projektus, visbie\u017e\u0101k tos netulko viens tulkot\u0101js. Stila rokasgr\u0101mata pal\u012bdz nodro\u0161in\u0101t iespaidu, ka visus materi\u0101lus ir tulkojis viens tulkot\u0101js.<\/p>\n

Caurl\u016bkojiet tulkojumu. \u201eDubults nepl\u012bst\u2019\u2019, tom\u0113r ekonom\u0113jiet savu laiku.<\/p>\n

Nodro\u0161inot teksta caurl\u016bko\u0161anu, var izveidot visus tulkotos tekstus vien\u0101 stil\u0101. Tom\u0113r tas ir daudz laikietilp\u012bg\u0101k, nek\u0101 jau s\u0101kotn\u0113ji izveidot vienotu Stila rokasgr\u0101matu. Defin\u0113jiet J\u016bsu uz\u0146\u0113muma stila standartus Stila rokasgr\u0101mat\u0101, izveidojiet uz\u0146\u0113muma terminolo\u0123ijas gloss\u0101riju. Tulko\u0161anas rokasgr\u0101mata pal\u012bdz\u0113s Jums saglab\u0101t sava z\u012bmola atpaz\u012bstam\u012bbu, kura izvedo\u0161anai un att\u012bst\u012b\u0161anai J\u016bs esat velt\u012bju\u0161i daudz laika un materi\u0101lo resursu. Z\u012bmola specifisk\u0101s iez\u012bmes saglab\u0101sies vis\u0101s valod\u0101s uz kur\u0101m J\u016bs v\u0113l\u0113sieties veikt tulkojumu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esiet stil\u012bgi un veidojiet savas uz\u0146\u0113muma Stila rokasgr\u0101matas vai, k\u0101 izveidot lab\u0101kus m\u0101rketinga materi\u0101lu tulkojumus. Jebkuram uz\u0146\u0113mumam, kur\u0161 v\u0113las augt un att\u012bst\u012bties, ir svar\u012bgi izveidot sava uz\u0146\u0113muma z\u012bmolu. Ar z\u012bmolu saprot: uz\u0146\u0113muma logo, m\u0101jas lapa, da\u017e\u0101da veida m\u0101rketinga materi\u0101li, popul\u0101ru soci\u0101lo t\u012bklu profili un to saturs, preses rel\u012bzes. Visus \u0161os rekl\u0101mas kan\u0101lus apvieno viena b\u016btiska […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-852","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t