{"id":851,"date":"2016-03-04T10:53:05","date_gmt":"2016-03-04T10:53:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/2016\/03\/04\/interesanti-fakti\/"},"modified":"2019-12-07T09:40:30","modified_gmt":"2019-12-07T09:40:30","slug":"interesanti-fakti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/en\/2016\/03\/04\/interesanti-fakti\/","title":{"rendered":"Interesanti fakti"},"content":{"rendered":"

Pasaul\u0113 visvair\u0101k tulkotie autori ir Agata Krist\u012b, \u017dils Verns un Viljams \u0160eksp\u012brs.<\/p>\n

\u013boti liel\u0101 skait\u0101 valodu ir tulkotas da\u017eas neparastas gr\u0101matas:<\/p>\n

B\u012bbele nemain\u012bgi saglab\u0101 pirmo vietu visvair\u0101k tulkoto gr\u0101matu vid\u016b, t\u0101 ir pieejama 2,454 da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s.<\/p>\n

Pasaku gr\u0101matas \u2018\u2019Pinokio\u2019\u2019, kuras ori\u0123in\u0101lteksts ir it\u0101\u013cu valod\u0101, tulkojums ir veikts 240 da\u017e\u0101d\u0101s pasaules valod\u0101s.<\/p>\n

Visp\u0101r\u0113j\u0101s Cilv\u0113kties\u012bbu deklar\u0101cijas, kuras ori\u0123in\u0101lteksts ir ang\u013cu valod\u0101, tulkojums ir veikts 438 da\u017e\u0101d\u0101s pasaules valod\u0101s.<\/p>\n

Komiksu gr\u0101matas \u201eAsteriksa piedz\u012bvojumi\u2019\u2019, kuras ori\u0123in\u0101lteksts ir fran\u010du valod\u0101, tulkojums ir veikts 112 pasaules valod\u0101s.<\/p>\n

Diena, kuru atz\u012bm\u0113 visi tulkot\u0101ji ir 30. septembris, kas pasaul\u0113 ir atz\u012bta k\u0101 \u201eStarptautisk\u0101 tulkot\u0101ju diena\u2019\u2019.<\/p>\n

Tulkot\u0101ji str\u0101d\u0101 \u013coti smagi, un to labi atspogu\u013co vid\u0113jais v\u0101rdu skaits, kuru iztulko viens cilv\u0113ks katru gadu, tie ir aptuveni 750,000 v\u0101rdi.<\/p>\n

V\u0101rds \u201etulkot\u2019\u2019 ir c\u0113lies no lat\u012b\u0146u valodas, kas noz\u012bm\u0113, p\u0101rvietot no vienas vietas uz otru.<\/p>\n

\u013beva Tolstoja gr\u0101matas \u201eKar\u0161 un miers\u2019\u2019 ori\u0123in\u0101lteksts krievu un fran\u010du valod\u0101 satur aptuveni 460,000 v\u0101rdus. \u0160\u012b liter\u0101r\u0101 darba ang\u013cu tulkojums satur aptuveni 560,000 v\u0101rdus.<\/p>\n

Ang\u013cu, fran\u010du, v\u0101cu, krievu, it\u0101\u013cu valodas ir t\u0101s, no kur\u0101m visbie\u017e\u0101k tulko uz cit\u0101m valod\u0101m.<\/p>\n

Katras divas ned\u0113\u013cas k\u0101da valoda vai dialekts mirst. 2400 no vis\u0101m pasaules valod\u0101m tiek klasific\u0113tas k\u0101 izmirsto\u0161as.<\/p>\n

Pasaules valoda ar vispla\u0161\u0101ko alfab\u0113tu ir Kambod\u017eas valoda khmeru, t\u0101s alfabet\u0101 ir 74 z\u012bmes. \u012as\u0101kaj\u0101 alfab\u0113t\u0101 ir 12 z\u012bmes, tas ir Rotokas salas iedz\u012bvot\u0101ju alfab\u0113ts. Valoda ar visliel\u0101ko v\u0101rdu skaitu ir ang\u013cu valoda, kur\u0101 ir 250,000 v\u0101rdi.<\/p>\n

Amerikas Savienotaj\u0101s valst\u012bs run\u0101 vair\u0101k k\u0101 300 valod\u0101s. 21% no Amerikas Savienoto valstu iedz\u012bvot\u0101jiem, kuri ir vec\u0101ki par 5 gadiem, m\u0101j\u0101s run\u0101 cit\u0101 valod\u0101. No \u0161\u012b 21% iedz\u012bvot\u0101ju 62% run\u0101 sp\u0101\u0146u valod\u0101, no \u0161\u012bem sp\u0101niski run\u0101jo\u0161ajiem 56% \u013coti labi run\u0101 ang\u013cu valod\u0101.<\/p>\n

M\u0101coties sve\u0161valodas cilv\u0113ks k\u013c\u016bst gudr\u0101ks un erud\u012bt\u0101ks, poliglotiem uzlabojas smadze\u0146u darb\u012bba un pal\u0113nin\u0101s smadze\u0146u noveco\u0161an\u0101s.<\/p>\n

Valodas ietekm\u0113 viena otru. Ang\u013cu valod\u0101 30% v\u0101rdi ir fran\u010du izcelsmes. K\u0101 labu piem\u0113ru var min\u0113t leksiku, kas ir saist\u012bta ar baleta terminolo\u0123iju, taj\u0101 gandr\u012bz visi v\u0101rdi ir fran\u010du izcelsmes.<\/p>\n

Pasaul\u0113 ir aptuveni 200 valodu, kuras ir izveidotas m\u0101ksl\u012bgi liter\u0101r\u0101m, telev\u012bzijas, filmu vajadz\u012bb\u0101m.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pasaul\u0113 visvair\u0101k tulkotie autori ir Agata Krist\u012b, \u017dils Verns un Viljams \u0160eksp\u012brs. \u013boti liel\u0101 skait\u0101 valodu ir tulkotas da\u017eas neparastas gr\u0101matas: B\u012bbele nemain\u012bgi saglab\u0101 pirmo vietu visvair\u0101k tulkoto gr\u0101matu vid\u016b, t\u0101 ir pieejama 2,454 da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s. Pasaku gr\u0101matas \u2018\u2019Pinokio\u2019\u2019, kuras ori\u0123in\u0101lteksts ir it\u0101\u013cu valod\u0101, tulkojums ir veikts 240 da\u017e\u0101d\u0101s pasaules valod\u0101s. Visp\u0101r\u0113j\u0101s Cilv\u0113kties\u012bbu deklar\u0101cijas, kuras […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-851","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t