{"id":849,"date":"2016-09-06T10:47:13","date_gmt":"2016-09-06T10:47:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/2016\/09\/06\/tulku-un-tulkotaju-profesionalas-ricibas-kodekss\/"},"modified":"2019-12-07T09:26:39","modified_gmt":"2019-12-07T09:26:39","slug":"tulku-un-tulkotaju-kodekss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/en\/2016\/09\/06\/tulku-un-tulkotaju-kodekss\/","title":{"rendered":"Tulku un tulkot\u0101ju profesion\u0101l\u0101s r\u012bc\u012bbas kodekss"},"content":{"rendered":"
R\u012bga Tulko Jums komandai ir \u013coti augsti standarti klientu apkalpo\u0161anai un tulkojumu kvalit\u0101tei.Lai m\u016bsu klienti b\u016btu p\u0101rliecin\u0101ti par to, ka m\u0113s savus pakalpojumus nodro\u0161in\u0101m saska\u0146\u0101 ar \u0113tikas norm\u0101m un izpild\u0101m p\u0113c vislab\u0101k\u0101s sirdsapzi\u0146as<\/b> <\/p>\n

m\u0113s nol\u0113m\u0101m j\u016bs iepaz\u012bstin\u0101t ar tulku un tulkot\u0101ju profesion\u0101l\u0101s r\u012bc\u012bbas kodeksu, kura iev\u0113ro\u0161anai m\u0113s c\u012bt\u012bgi sekojam l\u012bdzi.<\/h3>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
1. Tulkam\/tulkot\u0101jam vienm\u0113r ir r\u016bp\u012bgi un objekt\u012bvi j\u0101iztulko teksts no avota valodas m\u0113r\u0137a valod\u0101, neko apzin\u0101ti neizlai\u017eot, apzin\u0101ti neizmainot un apzin\u0101ti nepapildinot, \u0146emot v\u0113r\u0101 gan avota, gan m\u0113r\u0137a valodas vari\u0101cijas un \u012bpatn\u012bbas, k\u0101 ar\u012b saglab\u0101jot tulkojuma avota valodas noz\u012bmi un stilu, specifisko terminolo\u0123iju.<\/div>\n
<\/div>\n
2. Tulkam\/tulkot\u0101jam ir j\u0101p\u0101rzina da\u017e\u0101du kult\u016bru \u012bpatn\u012bbas un nianses, j\u0101attiecas pret personu(-\u0101m), kam vi\u0146\u0161 sniedz pakalpojumu, ar cie\u0146u.<\/div>\n
<\/div>\n
3. Tulks\/tulkot\u0101js nedr\u012bkst izpaust nevienai tre\u0161ajai personai nek\u0101du inform\u0101ciju, kuru vi\u0146\u0161 ir ieguvis iepaz\u012bstoties ar tulkojamo materi\u0101lu, papildus materi\u0101liem, inform\u0101ciju, kas ir saist\u012bta ar konkr\u0113to tulkojamo materi\u0101lu vai tulkojumu, jebk\u0101du inform\u0101ciju, kas vi\u0146am tapusi zin\u0101ma pirms tulkojuma veik\u0161anas, tulko\u0161anas laik\u0101 vai p\u0113c tulkojuma nodo\u0161anas.<\/div>\n
<\/div>\n
4. Tulks\/tulkot\u0101js nedr\u012bkst publiski p\u0101rrun\u0101t ar tre\u0161aj\u0101m person\u0101m, zi\u0146ot vai paust viedokli par inform\u0101ciju, ar kuru vi\u0146\u0161 sask\u0101ries tulkojot, pat t\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101, ja \u0161\u0101da inform\u0101cija nav noteikta k\u0101 konfidenci\u0101la.<\/div>\n
<\/div>\n
5. Tulks\/tulkot\u0101js vienm\u0113r ir neitr\u0101ls un objekt\u012bvs. Tulks\/tulkot\u0101js rakstiski vai mutv\u0101rdos nedr\u012bkst pie\u013caut diskrimin\u0101ciju saist\u012bb\u0101 ar dzimumu, invalidit\u0101ti, rasi, \u0101das kr\u0101su, izcelsmi, vecumu, soci\u0101li ekonomisko vai izgl\u012bt\u012bbas statusu, k\u0101 ar\u012b reli\u0123isko vai politisko p\u0101rliec\u012bbu.<\/div>\n
<\/div>\n
6.Tulks\/tulkot\u0101js prec\u012bzi un piln\u012bb\u0101 apliecina savu kompetenci ar ieg\u016btajiem sertifik\u0101tiem, apm\u0101c\u012bbu apliecin\u0101jumiem un pieredzes apliecin\u0101jumiem.<\/div>\n
<\/div>\n
7. Tulks\/tulkot\u0101js atkl\u0101j jebkuru \u012bstu vai iesp\u0113jamu intere\u0161u konflikta situ\u0101ciju, kas var\u0113tu ietekm\u0113t vi\u0146a objektivit\u0101ti, sniedzot pakalpojumu. Mutisk\u0101s vai rakstisk\u0101s tulko\u0161anas pakalpojumu snieg\u0161anas rezult\u0101t\u0101 \u0123imenes locek\u013ciem vai draugiem var tikt pie\u013cauts personas konfidencialit\u0101tes ties\u012bbu p\u0101rk\u0101pums vai intere\u0161u konflikts.<\/div>\n
<\/div>\n
8. Tulks\/tulkot\u0101js ir punktu\u0101ls, ar atbilsto\u0161u sagatavot\u012bbu, k\u0101 ar\u012b atbilsto\u0161i \u0123\u0113rbts, lai ap\u0123\u0113rbs nenov\u0113rstu citu personu uzman\u012bbu konkr\u0113t\u0101 situ\u0101cij\u0101, atrodas pie skaidras apzi\u0146as, nav lietojis apreibino\u0161as vielas.<\/div>\n
<\/div>\n
9. Tulks\/tulkot\u0101js nesniedz konsult\u0101cijas, padomus, k\u0101 ar\u012b nepau\u017e person\u012bgo viedokli person\u0101m, kur\u0101m vi\u0146\u0161 sniedz mutisk\u0101s\/rakstisk\u0101s tulko\u0161anas pakalpojumus, k\u0101 ar\u012b neiesaist\u0101s cit\u0101s darb\u012bb\u0101s, kas var tikt uzskat\u012btas par cita veida pakalpojumu, iz\u0146emot mutisko\/rakstisko tulko\u0161anu.<\/div>\n
<\/div>\n
10. Tulku\/tulkot\u0101ju vienm\u0113r izv\u0113rt\u0113 savu sp\u0113ju veikt mutisko\/rakstisko tulko\u0161anu. Ja tulkam\/tulkot\u0101jam ir jebk\u0101das \u0161aubas par savu kompetenci, vi\u0146am ir nekav\u0113joties j\u0101inform\u0113 puses un j\u0101atsak\u0101s no pakalpojuma veik\u0161anas. Tulks\/tulkot\u0101js, savlaic\u012bgi br\u012bdinot, var atteikties no pakalpojuma veik\u0161anas, kuru tad veic citi, atbilsto\u0161\u0101ki tulki\/tulkot\u0101ji.<\/div>\n
<\/div>\n
11. Tulks\/tulkot\u0101js pilnveido savas prasmes un zin\u0101\u0161anas, past\u0101v\u012bgi paaugstinot profesion\u0101lo kvalifik\u0101ciju, turpinot izgl\u012bto\u0161anos, k\u0101 ar\u012b savstarp\u0113ji sadarbojoties ar kol\u0113\u0123iem un speci\u0101listiem attiec\u012bgo jomu ietvaros.<\/div>\n<\/div>\n

Atpaka\u013c uz s\u0101kumu<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u012bga Tulko Jums komandai ir \u013coti augsti standarti klientu apkalpo\u0161anai un tulkojumu kvalit\u0101tei.Lai m\u016bsu klienti b\u016btu p\u0101rliecin\u0101ti par to, ka m\u0113s savus pakalpojumus nodro\u0161in\u0101m saska\u0146\u0101 ar \u0113tikas norm\u0101m un izpild\u0101m p\u0113c vislab\u0101k\u0101s sirdsapzi\u0146as m\u0113s nol\u0113m\u0101m j\u016bs iepaz\u012bstin\u0101t ar tulku un tulkot\u0101ju profesion\u0101l\u0101s r\u012bc\u012bbas kodeksu, kura iev\u0113ro\u0161anai m\u0113s c\u012bt\u012bgi sekojam l\u012bdzi. 1. Tulkam\/tulkot\u0101jam vienm\u0113r ir r\u016bp\u012bgi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":744,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-849","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t