{"id":844,"date":"2018-06-22T10:41:19","date_gmt":"2018-06-22T10:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/2018\/06\/22\/noteikumi-par-fiziskas-personas-datu-aizsardzibas-obligatajam-prasibam\/"},"modified":"2019-12-07T08:33:21","modified_gmt":"2019-12-07T08:33:21","slug":"noteikumi-par-fiziskas-personas-datu-aizsardzibas-obligatajam-prasibam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/en\/2018\/06\/22\/noteikumi-par-fiziskas-personas-datu-aizsardzibas-obligatajam-prasibam\/","title":{"rendered":"Noteikumi par fizisk\u0101s personas datu aizsardz\u012bbas oblig\u0101taj\u0101m pras\u012bb\u0101m"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

SIA \u2018\u2019R\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 noteikumi par fizisk\u0101s personas datu aizsardz\u012bbas oblig\u0101taj\u0101m pras\u012bb\u0101m, saska\u0146\u0101 ar 2001. gada 30.janv\u0101ra Ministru kabineta noteikumiem Nr. 40 \u2018\u2019Personas datu aizsardz\u012bbas oblig\u0101t\u0101s tehnisk\u0101s un organizatorisk\u0101s pras\u012bbas\u2019\u2019 un saska\u0146\u0101 ar likumu par \u2018\u2019Fizisko personu datu aizsardz\u012bbu.\u2019\u2019, k\u0101 ar\u012b saska\u0146\u0101 <\/span>ar <\/span>Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016\/679 (2016. gada 27. apr\u012blis) par fizisku personu aizsardz\u012bbu attiec\u012bb\u0101 uz personas datu apstr\u0101di un \u0161\u0101du datu br\u012bvu apriti un ar ko atce\u013c Direkt\u012bvu 95\/46\/EK (Visp\u0101r\u012bg\u0101 datu aizsardz\u012bbas regula) (Dokuments attiecas uz EEZ)<\/span><\/p>\n

R\u012bg\u0101\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

2018. gada 21. j\u016bnij\u0101, Nr. 01062018<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Juridisk\u0101 persona, kura ir sav\u0101kto un apstr\u0101d\u0101to fizisko personas datu p\u0101rzinis SIA \u2018\u2019R\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 (vienotais re\u0123istr\u0101cijas Nr. 40003824737), turpm\u0101k tekst\u0101 RTJ.<\/span><\/li>\n
  2. \u0160ie noteikumi nosaka personas datu aizsardz\u012bbas oblig\u0101t\u0101s tehnisk\u0101s un organizatorisk\u0101s pras\u012bbas, kas RTJ j\u0101iev\u0113ro sav\u0101cot un apstr\u0101d\u0101jot personas datus.<\/span><\/li>\n
  3. Klienta personas dati tiek apstr\u0101d\u0101ti, lai nodro\u0161in\u0101tu klientam kvalitat\u012bvu tulko\u0161anas pakalpojumu un efekt\u012bvu klientu apkalpo\u0161anu.<\/span><\/li>\n
  4. Klients \u0161o noteikumu izpratn\u0113 ir fiziska persona, kuras dati, pie\u0146emot pas\u016bt\u012bjumu tiek iev\u0101kti, apstr\u0101d\u0101ti un uzglab\u0101ti, tulko\u0161anas pakalpojuma kvalitat\u012bvai izpildei.<\/span><\/li>\n
  5. Klients skaidri un nep\u0101rprotami piekr\u012bt savu datu nodo\u0161anai, apstr\u0101dei un uzglab\u0101\u0161anai, ko realiz\u0113 RTJ saska\u0146\u0101 ar \u0161iem noteikumiem, parakstoties uz Pas\u016bt\u012bjumu pie\u0146em\u0161anas veidlapas (ierodoties fiziski RTJ biroj\u0101, Br\u012bv\u012bbas iel\u0101 73, R\u012bg\u0101), vai ievadot savus datus Elektroniskaj\u0101 pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlap\u0101 internet\u0101, kas atrodas m\u0101jas lap\u0101 www.rigatulkojums.lv, k\u0101 ar\u012b gad\u012bjum\u0101, ja klients izv\u0113las nosl\u0113gt Sadarb\u012bbas un konfidencialit\u0101tes l\u012bgumu ar RTJ. Ja klients pas\u016bt\u012bjumu veic ar elektronisk\u0101 pasta starpniec\u012bbu, tad piekr\u012btot tulkojuma veik\u0161anai un nos\u016btot savus dokumentus pa elektronisko pastu, vi\u0146\u0161 ir piekritis fizisko personu datu apstr\u0101dei, kurus satur iesniegtie dokumenti. <\/span><\/li>\n
  6. Klientam jebkur\u0101 laik\u0101 ir iesp\u0113ja atsaukt piekri\u0161anu savu personas datu apstr\u0101dei un uzglab\u0101\u0161anai, par to rakstiski inform\u0113jot RTJ, nos\u016btot iesniegumu pa pastu, SIA \u2018\u2019R\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019, Br\u012bv\u012bbas iela 73, R\u012bga, LV-1010, vai nos\u016btot iesniegumu pa e-pastu:\u00a0info@rigatulkojums.lv<\/span><\/a>.<\/span><\/li>\n
  7. \u0160ie noteikumi attiecas uz personas datiem, kurus klients ir nodevis RTJ r\u012bc\u012bb\u0101, veicot pas\u016bt\u012bjumu un iesniedzot dokumentus, uz datiem, kurus satur tulko\u0161anai nodotie klienta dokumenti, kurus satur klienta bankas rekviz\u012bti.<\/span><\/li>\n
  8. RTJ patur ties\u012bbas klienta datus glab\u0101t tulko\u0161anas pakalpojuma nodro\u0161in\u0101\u0161anai, klienta kvalitat\u012bvas apkalpo\u0161anas nodro\u0161in\u0101\u0161anai, r\u0113\u0137inu izrakst\u012b\u0161anai un pilnv\u0113rt\u012bgai gr\u0101matved\u012bbas nodro\u0161in\u0101\u0161anai.<\/span><\/li>\n
  9. Ja klients ir piekritis Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlap\u0101 sa\u0146emt no RTJ informat\u012bvus materi\u0101lus par RTJ jaunumiem un akcij\u0101m, vi\u0146am, saska\u0146\u0101 ar Inform\u0101cijas sabiedr\u012bbas pakalpojumu likuma ir ties\u012bbas atteikties no \u0161iem materi\u0101liem, nos\u016btot atteikumu uz e-pastu:\u00a0info@rigatulkojums.lv<\/span><\/a>\u00a0vai sms veid\u0101 uz t\u0101lruni 22030112.<\/span><\/li>\n
  10. Lai sazin\u0101tos ar klientiem RTJ izmanto e-pastu, sms un mobilo t\u0101lruni vai pasta pakalpojumus. E-pasta nos\u016bt\u012bt\u0101js no RTJ \u00a0rtj@inbox.lv<\/span><\/a>\u00a0vai\u00a0info@rigatulkojums.lv<\/span><\/a>\u00a0vai rigatulkojums@gmail.com<\/span><\/a>, SMS nos\u016bt\u012bt\u0101js no RTJ b\u016bs +37122030112. Periodiski RTJ sav\u0101s m\u0101rketinga aktivit\u0101t\u0113s izmanto soci\u0101los medijus.<\/span><\/li>\n
  11. Pie\u0146emot pas\u016bt\u012bjumu RTJ re\u0123istr\u0113 \u0161\u0101dus datus:<\/span>\n
      \n
    1. klienta v\u0101rds;<\/li>\n
    2. klienta uzv\u0101rds;<\/li>\n
    3. mobil\u0101 t\u0101lru\u0146a numurs;<\/li>\n
    4. e-pasta adrese,<\/li>\n
    5. izv\u0113le, vai klients v\u0113las sa\u0146emt RTJ komunik\u0101cijas materi\u0101lus (komerci\u0101los pied\u0101v\u0101jumus),<\/li>\n
    6. bankas rekviz\u012bti (ja klients maks\u0101 ar bankas p\u0101rskait\u012bjumu),<\/li>\n
    7. tulkojamie dokumenti var satur\u0113t klienta person\u012bgos, sensit\u012bvos datus (piem. personas kodu, taut\u012bbu, reli\u0123isko pieder\u012bbu, \u0123imenes st\u0101voklis utt.).<\/li>\n
    8. atsevi\u0161\u0137os gad\u012bjumos no klienta var tikt iev\u0101kta cita personas datus saturo\u0161a inform\u0101cija, kura ir nepiecie\u0161ama RTJ, lai nodro\u0161in\u0101tu kvalitat\u012bvu un laic\u012bgu tulko\u0161anas un\/vai cita pakalpojuma izpildi.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    9. RTJ klientu dokumentiem nodro\u0161ina fizisko aizsardz\u012bbu, glab\u0101jot tos seif\u0101, ar signaliz\u0101ciju apr\u012bkot\u0101s telp\u0101s, k\u0101 ar\u012b elektronisko aizsardz\u012bbu, apr\u012bkojot datorus un datu glab\u0101tuves ar antiv\u012brusa programm\u0101m, parol\u0113m (kuras ir pieejamas tikai RTJ darbiniekiem), k\u0101 ar\u012b nodro\u0161inot to, ka personas datu iev\u0101k\u0161anai un apstr\u0101dei pilnvarot\u0101 persona, k\u0101 ar\u012b tulks vai tulkot\u0101js, ar kuru RTJ ir sadarb\u012bbas l\u012bgums, nodro\u0161ina vismaz t\u0101dus pa\u0161us personas datu aizsardz\u012bbas pas\u0101kumus, k\u0101dus ar \u0161iem noteikumiem ir ap\u0146\u0113mies nodro\u0161in\u0101t RTJ. Lai aizsarg\u0101tu datus, kam\u0113r tos apstr\u0101d\u0101 RTJ partneri vai sadarb\u012bbas partneri, RTJ izmanto gan rakstveida l\u012bgumus, gan citus l\u012bdzek\u013cus.<\/li>\n
    10. RTJ ap\u0146emas neieg\u016bt un neapstr\u0101d\u0101t t\u0101dus datus un inform\u0101ciju, kas nav nepiecie\u0161ama tulko\u0161anas vai cita RTJ pied\u0101v\u0101t\u0101 pakalpojuma nodro\u0161in\u0101\u0161anai.<\/li>\n
    11. RTJ ap\u0146emas iev\u0113rot re\u0123istr\u0113to klientu sniegt\u0101s inform\u0101cijas dro\u0161\u012bbu un konfidencialit\u0101ti saska\u0146\u0101 ar atbilsto\u0161ajiem normat\u012bvajiem aktiem, RTJ p\u0101rbauda atbilst\u012bbu \u0161iem aktiem.<\/li>\n
    12. RTJ \u013coti nopietni uztver ties\u012bbas uz priv\u0101tumu un ap\u0146emas saglab\u0101t un neizpaust j\u016bsu personas inform\u0101ciju un iev\u0113rot Latvijas Republikas un ES likumdo\u0161anu. J\u016bsu personas dati nekad netiks p\u0101rdoti vai izmantoti negodpr\u0101t\u012bgiem m\u0113r\u0137iem.<\/li>\n
    13. RTJ ap\u0146emas iev\u0113rot konfidencialit\u0101ti attiec\u012bb\u0101 uz inform\u0101ciju, kas saist\u012bta ar Pas\u016bt\u012bt\u0101ja komerci\u0101lo vai citu darb\u012bbu, k\u0101 ar\u012b konfidencialit\u0101ti attiec\u012bb\u0101 uz personas datu inform\u0101ciju, kas ieg\u016bta nodro\u0161inot rakstisk\u0101s tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu snieg\u0161anu, iz\u0146emot gad\u012bjumus, ja \u0161\u0101da inform\u0101cija j\u0101sniedz valsts, pa\u0161vald\u012bbas iest\u0101d\u0113m vai ties\u012bbu sarg\u0101jo\u0161\u0101m iest\u0101d\u0113m normat\u012bvajos aktos paredz\u0113tajos gad\u012bjumos, piepras\u012bt\u0101 apjom\u0101 un likum\u0101 noteikt\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101.<\/li>\n
    14. Personas dati tiek glab\u0101ti 24 m\u0113ne\u0161us, p\u0113c \u0161\u012b termi\u0146a beig\u0101m personas dati tiek dz\u0113sti no RTJ inform\u0101cijas nes\u0113jiem un e-pastiem.<\/li>\n
    15. Mainoties RTJ pilnvarotajai personai, kura apstr\u0101d\u0101 personas datus, tiek main\u012btas visas datu nes\u0113ju, signaliz\u0101cijas, seifu un e-pastu pieejas paroles.<\/li>\n
    16. Iesp\u0113jamos str\u012bdus, kas var\u0113tu b\u016bt saist\u012bt ar \u0161iem noteikumiem, klients un RTJ risina savstarp\u0113jo p\u0101rrunu ce\u013c\u0101, bet, ja tas nav iesp\u0113jams, tad saska\u0146\u0101 ar Latvijas Republikas normat\u012bvajiem aktiem Latvijas Republikas ties\u0101.<\/li>\n<\/ol>\n

      \u00a0<\/span><\/p>\n

      *Nos\u016btot R\u012aGA TULKO JUMS kontaktinform\u0101ciju, izmantojot m\u016bsu t\u012bmek\u013ca vietn\u0113 atrodamo elektronisko sazi\u0146as veidlapu\/formu vai izmantojot e-pastu (s\u016btot uz e-pastu rtj@inbox.lv<\/span><\/a>, rigatulkojums@gmail.com<\/span><\/a>, info@rigatulkojums.lv<\/span><\/a>), pastu, J\u016bs piekr\u012btat J\u016bsu personas datu apstr\u0101dei un uzglab\u0101\u0161anai. Lai atteiktos no personas datu apstr\u0101des un uzglab\u0101\u0161anas, s\u016btiet e-pastu uz info@rigatulkojums.lv<\/span><\/a> vai iesniegumu uz adresi: SIA \u2018\u2019R\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019, Br\u012bv\u012bbas 73, R\u012bga, lv-1010. Piekri\u0161ana nepiecie\u0161ama, lai izpild\u012btu ES regulas <\/span>ES 2016\/679- <\/span> GDPR\u00a0 <\/span>(GENERAL DATA PROTECTION REGULATION) pras\u012bbas.\u00a0<\/span><\/p>\n

      *Vai j\u016bs piekr\u012btat sa\u0146emt inform\u0101ciju par jaunumiem un aktualit\u0101t\u0113m no R\u012aGA TULKO JUMS uz \u0161o e-pasta adresi?<\/span><\/p>\n

      Atpaka\u013c uz s\u0101kumu<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      SIA \u2018\u2019R\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 noteikumi par fizisk\u0101s personas datu aizsardz\u012bbas oblig\u0101taj\u0101m pras\u012bb\u0101m, saska\u0146\u0101 ar 2001. gada 30.janv\u0101ra Ministru kabineta noteikumiem Nr. 40 \u2018\u2019Personas datu aizsardz\u012bbas oblig\u0101t\u0101s tehnisk\u0101s un organizatorisk\u0101s pras\u012bbas\u2019\u2019 un saska\u0146\u0101 ar likumu par \u2018\u2019Fizisko personu datu aizsardz\u012bbu.\u2019\u2019, k\u0101 ar\u012b saska\u0146\u0101 ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016\/679 (2016. gada 27. apr\u012blis) par […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":828,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-844","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t