![\"\"](\"https:\/\/www.rigatulkojums.lv\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/pexels-photo-261621.jpeg\")
<\/p>\n<\/p>\n
SIA \u2018\u2019R\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019<\/p>\n
re\u0123istr\u0101cijas Nr. LV40003824737
\nar juridisko adresi Stabu iela 67-1, R\u012bga, komercnoteikumi, izdoti saska\u0146\u0101 ar Civillikumu, Pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbu aizsardz\u012bbas likumu, Fizisko personu datu aizsardz\u012bbas likumu un citiem Latvijas Republik\u0101 sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem normat\u012bvajiem aktiem.<\/p>\n
1.L\u012aGUMA PRIEK\u0160METS<\/strong><\/p>\n 1.1.\u00a0L\u012bguma priek\u0161mets ir t\u0101du pakalpojumu snieg\u0161ana, kas ir SIA \u2018\u2019R\u012aGA TULKO JUMS\u2019\u2019 (turpm\u0101k- Izpild\u012bt\u0101js) uz\u0146\u0113m\u0113jdarb\u012bbas veidi, rakstisku un mutisku tulkojumu izpilde, maket\u0113\u0161anas, format\u0113\u0161anas pakalpojumi, saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumu, \u0161iem komercnoteikumiem un Pas\u016bt\u012bjum\u0101 min\u0113tajiem nosac\u012bjumiem.<\/p>\n 1.2.\u00a0\u0160ie komercnoteikumi ir neat\u0146emama Pas\u016bt\u012bt\u0101ja un Izpild\u012bt\u0101ja L\u012bguma da\u013ca.<\/p>\n 1.3.\u00a0L\u012bgumisk\u0101s attiec\u012bbas starp Pas\u016bt\u012bt\u0101ju un Izpild\u012bt\u0101ju tiek nodibin\u0101tas, noform\u0113jot Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapu, kas tiek noform\u0113ta Izpild\u012bt\u0101ja biroj\u0101 vai Elektronisko pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapu, kas tiek noform\u0113ta e-pasta veid\u0101, k\u0101 atbilde uz klienta tulko\u0161anas pas\u016bt\u012bjuma piepras\u012bjumu (turpm\u0101k \u2212 Pas\u016bt\u012bjums).<\/p>\n 1.4.\u00a0Pas\u016bt\u012bjums tiek uzskat\u012bts par sa\u0146emtu un Izpild\u012bt\u0101js uzs\u0101k t\u0101 izpildi p\u0113c tam, kad ir sa\u0146emta nep\u0101rprotama apstiprino\u0161a rakstiska atbilde no Pas\u016bt\u012bt\u0101ja. Par rakstisku piekri\u0161anu tiek uzskat\u012bta ar\u012b apstiprino\u0161a atbilde elektronisk\u0101s sarakstes veid\u0101, no kuras ir nep\u0101rprotami saprotams, ka klients ir piekritis Pas\u016bt\u012bjuma veidlap\u0101 un Komercnoteikumos min\u0113tajiem nosac\u012bjumiem. Pas\u016bt\u012bt\u0101js ap\u0146emas segt visu tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu summu, kura ir noteikta katr\u0101 atsevi\u0161\u0137\u0101 Pas\u016bt\u012bjuma veidlap\u0101 min\u0113taj\u0101 gad\u012bjum\u0101, kura b\u016bs \u0161\u012b l\u012bguma neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca, piln\u0101 apm\u0113r\u0101 par to Pas\u016bt\u012bjuma apjomu, kas ir ticis iztulkots l\u012bdz br\u012bdim, kad Pas\u016bt\u012bt\u0101js ir rakstiski atsaucis savu pas\u016bt\u012bjumu, ar\u012b gad\u012bjum\u0101, ja vi\u0146am z\u016bd nepiecie\u0161am\u012bba p\u0113c \u0161\u0101da tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojuma un, ja vi\u0146\u0161 nav par to zi\u0146ojis, 24 (divdesmit \u010detru stundu laik\u0101) no katras atsevi\u0161\u0137\u0101s Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapas apstiprin\u0101\u0161anas br\u012b\u017ea, \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 vi\u0146am ir j\u0101veic r\u0113\u0137ina apmaksa septi\u0146u dienu laik\u0101 no attiec\u012bg\u0101 r\u0113\u0137ina sa\u0146em\u0161anas br\u012b\u017ea. Par nor\u0113\u0137inu kav\u0113\u0161anu Pas\u016bt\u012bt\u0101jam ir j\u0101maks\u0101 Izpild\u012bt\u0101jam l\u012bgumsodu 0,05% apm\u0113r\u0101 no savlaic\u012bgi nesamaks\u0101taj\u0101m summ\u0101m par katru \u0161o nor\u0113\u0137inu veik\u0161anas nokav\u0113juma dienu.<\/p>\n 1.5. Izpild\u012bt\u0101js ap\u0146emas Pas\u016bt\u012bt\u0101jam izsniegt Pas\u016bt\u012bjuma veidlap\u0101 min\u0113to rakstisko tulkojumu fiziski Izpild\u012bt\u0101ja biroj\u0101 Br\u012bv\u012bbas iel\u0101 73, R\u012bg\u0101, biroja darba laik\u0101 vai pieg\u0101d\u0101jot uz Pas\u016bt\u012bjuma veidlap\u0101 nor\u0101d\u012bto Pas\u016bt\u012bt\u0101ja elektronisk\u0101 pasta adresi. Gad\u012bjum\u0101, ja tulkojam\u0101 materi\u0101la inform\u0101cija ir konfidenci\u0101la, Pas\u016bt\u012bt\u0101js izv\u0113las inform\u0101cijas nodo\u0161anas veidu (pa pastu, nododot fiziski, nododot izmantojot elektronisko inform\u0101cijas nes\u0113ju, izmantojot att\u0101lin\u0101tu piek\u013cuvi ievietojot ar paroli aizsarg\u0101t\u0101 inform\u0101cijas nes\u0113j\u0101), ar Pas\u016bt\u012bt\u0101ju saska\u0146otos termi\u0146os un veid\u0101, bet Pas\u016bt\u012bt\u0101js ap\u0146emas \u0161o Izpild\u012bt\u0101ja r\u012bc\u012bbu atz\u012bt sev par saisto\u0161u, samaks\u0101t par to Izpild\u012bt\u0101jam Pas\u016bt\u012bjuma veidlap\u0101 noteikto atl\u012bdz\u012bbu.<\/p>\n 2. PAS\u016aT\u012aJUMA CENA<\/strong><\/p>\n Tulko\u0161anas un korekcijas pas\u016bt\u012bjuma cena un apjoms tiks noteikta p\u0113c Pas\u016bt\u012bt\u0101ja iesniegt\u0101 teksta izv\u0113rt\u0113\u0161anas un iek\u013cauta Pas\u016bt\u012bjuma veidlap\u0101, kura b\u016bs \u0161\u012b l\u012bguma neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca, un kuru puses katru atsevi\u0161\u0137u reizi savstarp\u0113ji rakstiski saska\u0146os. Cena un apjoms tiks iek\u013cauts ar\u012b Izpild\u012bt\u0101ja sast\u0101d\u012bt\u0101 r\u0113\u0137in\u0101, kuru pas\u016bt\u012bt\u0101jam b\u016bs pien\u0101kums apmaks\u0101t;<\/p>\n 3.PAS\u016aT\u012aJUMA PIE\u0145EM\u0160ANA UN NODO\u0160ANA<\/strong><\/p>\n 3.1. Pas\u016bt\u012bt\u0101js Izpild\u012bt\u0101jam tulkojam\u0101 materi\u0101la gal\u0113jo variantu nos\u016bta pa elektronisko pastu vai pa pastu, nododot fiziski, nododot izmantojot elektronisko inform\u0101cijas nes\u0113ju, izmantojot att\u0101lin\u0101tu piek\u013cuvi, ievietojot ar paroli aizsarg\u0101t\u0101 inform\u0101cijas nes\u0113j\u0101, nor\u0101dot tulkojuma m\u0113r\u0137a valodu (-as), tulko\u0161anas projekta gala izpildes termi\u0146u, noteikti nor\u0101dot prec\u012bzu elektronisk\u0101 pasta adresi tulkojuma sa\u0146em\u0161anai, datumu, laiku (stund\u0101s) vai nodod cit\u0101, iepriek\u0161 atrun\u0101t\u0101 sa\u0146em\u0161anas veid\u0101. Ja Pas\u016bt\u012bjumu nav iesp\u0113jams nodot Pas\u016bt\u012bt\u0101jam iepriek\u0161 noteikt\u0101 veid\u0101, Izpild\u012bt\u0101js, saska\u0146ojot ar Pas\u016bt\u012bt\u0101ju, izv\u0113las citu pas\u016bt\u012bjuma nodo\u0161anas veidu, kura izdevumus sedz Pas\u016bt\u012bt\u0101js.<\/p>\n 3.2. Pas\u016bt\u012bt\u0101ja vai t\u0101 pilnvarot\u0101 p\u0101rst\u0101vja pien\u0101kums ir pa t\u0101lruni, rakstiski vai ar elektronisk\u0101 pasta starpniec\u012bbu, apstiprin\u0101t Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anu, nor\u0101dot, ka tas ir pie\u0146emts laik\u0101. Ja pas\u016bt\u012bt\u0101js neizpilda \u0161o pien\u0101kumu un 24 (divdesmit \u010detru stundu) laik\u0101 p\u0113c Pas\u016bt\u012bjuma nodo\u0161anas termi\u0146a pa t\u0101lruni vai rakstiski (tai skait\u0101 pa e-pastu) neatg\u0101dina par pas\u016bt\u012bjumu, Izpild\u012bt\u0101js var uzskat\u012bt, ka Pas\u016bt\u012bt\u0101js ir pas\u016bt\u012bjumu sa\u0146\u0113mis laik\u0101 un vi\u0146am nav radu\u0161ies nek\u0101di iebildumi par t\u0101 izpildes termi\u0146u un k\u0101rt\u012bbu.<\/p>\n 3.3. Pas\u016bt\u012bjuma izpildes termi\u0146\u0161 nav nokav\u0113ts, ja izpild\u012bt\u0101js atk\u0101rtoti – p\u0113c pas\u016bt\u012bt\u0101ja atg\u0101din\u0101juma, tam nos\u016bta Pas\u016bt\u012bjumu un pier\u0101da, ka to jau ir nos\u016bt\u012bjis Pas\u016bt\u012bjum\u0101 noteiktaj\u0101 laik\u0101 un veid\u0101.<\/p>\n 3.4. Ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js noteiktaj\u0101 termi\u0146\u0101 neiesniedz pretenziju un nemin pamatotu iemeslu, bet atsak\u0101s sa\u0146emt pien\u0101c\u012bgi izpild\u012btu Pas\u016bt\u012bjumu, tad Pas\u016bt\u012bjums tiek uzskat\u012bts par izpild\u012btu, un Izpild\u012bt\u0101jam ir ties\u012bbas izrakst\u012bt r\u0113\u0137inu, kuru Pas\u016bt\u012bt\u0101jam ir pien\u0101kums apmaks\u0101t.<\/p>\n 4. PAS\u016aT\u012aJUMA TERMI\u0145\u0160<\/strong><\/p>\n 4.1. Tulko\u0161anas un korekcijas, maket\u0113\u0161anas pas\u016bt\u012bjuma termi\u0146i tiks noteikti atkar\u012bb\u0101 no teksta apjoma un sare\u017e\u0123\u012bt\u012bbas pak\u0101pes katr\u0101 atsevi\u0161\u0137\u0101 gad\u012bjum\u0101, saska\u0146\u0101 ar Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapu, kura ir \u0161\u012b l\u012bguma neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca.<\/p>\n 4.2. Termi\u0146\u0161 ir sp\u0113k\u0101, ja uz tulko\u0161anas uzs\u0101k\u0161anas br\u012bdi Izpild\u012bt\u0101ja r\u012bc\u012bb\u0101 ir gal\u0113jais tulkojam\u0101 materi\u0101la variants, kur\u0101 nav paredzams veikt izmai\u0146as, papildin\u0101jumus un\/vai labojumus. Ja p\u0113c tam, kad Izpild\u012bt\u0101js ir uzs\u0101cis tulko\u0161anas pakalpojuma realiz\u0113\u0161anu, Pas\u016bt\u012bt\u0101js veic jebk\u0101das izmai\u0146as tulkojamo materi\u0101lu satur\u0101 un\/vai apjom\u0101 v\u0113l\u0101k k\u0101 24 (divdesmit \u010detras stundas) p\u0113c \u0161\u012b L\u012bguma parakst\u012b\u0161anas, puses vienojas, ka pas\u016bt\u012bjuma izpildes termi\u0146\u0161 tiek pagarin\u0101ts atkar\u012bb\u0101 no izmai\u0146u veida un apjoma, par to atsevi\u0161\u0137i rakstiski vienojoties.<\/p>\n 4.3. Tulko\u0161anas un korekcijas pas\u016bt\u012bjuma izpildes \u0101trums, \u0146emot v\u0113r\u0101 tulkojam\u0101 materi\u0101la sare\u017e\u0123\u012bt\u012bbas pak\u0101pi, ir l\u012bdz 7 (septi\u0146\u0101m) standarta lapaspus\u0113m (1800 rakstu z\u012bmes ar atstarp\u0113m) dien\u0101. Pas\u016bt\u012bt\u0101js piekr\u012bt, ka tulkojam\u0101 materi\u0101la tulko\u0161anai tiks piesaist\u012bts katr\u0101 valodu kombin\u0101cij\u0101 Pas\u016bt\u012bt\u0101ja apstiprin\u0101ts tulkot\u0101ju un korektoru skaits.<\/p>\n 4.4. \u0160\u012b l\u012bguma neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca ir katram pas\u016bt\u012bjumam atsevi\u0161\u0137i noform\u0113ta Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapa, kura tiek fiziski parakst\u012bta vai rakstiski apstiprin\u0101ta elektronisk\u0101 pasta sarakst\u0113 pirms Pas\u016bt\u012bjuma izpildes uzs\u0101k\u0161anas, k\u0101 ar\u012b r\u0113\u0137ins.<\/p>\n 5.IZPILD\u012aT\u0100JA SAIST\u012aBAS UN TIES\u012aBAS<\/strong><\/p>\n Izpild\u012bt\u0101js ap\u0146emas:<\/p>\n 5.1. nodro\u0161in\u0101t rakstisk\u0101s tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu izpildi saska\u0146\u0101 ar L\u012bguma noteikumiem valodu kombin\u0101cij\u0101s saska\u0146\u0101 ar Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapu, kura ir \u0161\u012b l\u012bguma neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca, kvalitat\u012bvi un termi\u0146os, kurus nosaka L\u012bguma puses, bet jebkur\u0101 gad\u012bjum\u0101 ar noteikumu, ka Pas\u016bt\u012bt\u0101js ir iev\u0113rojis visus termi\u0146us un izpild\u012bjis savas saist\u012bbas, kuras tam noteiktas ar L\u012bgumu;<\/p>\n 5.2. nodro\u0161in\u0101t ar rakstisko tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu izpildi saist\u012bto darbu veik\u0161anu saska\u0146\u0101 ar pras\u012bb\u0101m, ko izvirza Latvijas Republik\u0101 sp\u0113k\u0101 eso\u0161ie normat\u012bvie akti;<\/p>\n 5.3. iev\u0113rot konfidencialit\u0101ti attiec\u012bb\u0101 uz inform\u0101ciju, kas saist\u012bta ar Pas\u016bt\u012bt\u0101ja komerci\u0101lo vai citu darb\u012bbu, k\u0101 ar\u012b konfidencialit\u0101ti attiec\u012bb\u0101 uz inform\u0101ciju, kas ieg\u016bta nodro\u0161inot rakstisk\u0101s tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu snieg\u0161anu, gan \u0161\u012b L\u012bguma darb\u012bbas laik\u0101, gan ar\u012b p\u0113c \u0161\u012b L\u012bguma darb\u012bbas laika beig\u0101m, ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js ir pazi\u0146ojis par konfidenci\u0101las inform\u0101cijas esam\u012bbu, iz\u0146emot gad\u012bjumus, ja \u0161\u0101da inform\u0101cija j\u0101sniedz valsts, pa\u0161vald\u012bbas iest\u0101d\u0113m vai ties\u012bbsarg\u0101jo\u0161\u0101m iest\u0101d\u0113m, normat\u012bvajos aktos paredz\u0113tajos gad\u012bjumos, piepras\u012bt\u0101 apjom\u0101 un likum\u0101 noteikt\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101, k\u0101 ar\u012b gad\u012bjumos, kad Izpild\u012bt\u0101jam ir j\u0101iesniedz atskaites Valsts finan\u0161u instit\u016bcij\u0101s, kur atskait\u0113s var tikt nor\u0101d\u012bts Pas\u016bt\u012bt\u0101js un izpild\u012bto darbu apjoms;<\/p>\n 5.4. saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumu veikt visus iesp\u0113jamos pas\u0101kumus \u0161\u0101das inform\u0101cijas neizpau\u0161anai tre\u0161aj\u0101m person\u0101m, iz\u0146emot tulkot\u0101ju un korektoru, kuri veic tulkojumu un korekciju Izpild\u012bt\u0101ja uzdevum\u0101, pamatojoties uz Sadarb\u012bbas un konfidencialit\u0101tes l\u012bgumu, kur\u0101 ir ietverta atruna par konfidencialit\u0101ti un inform\u0101cijas neizpau\u0161anu;<\/p>\n 5.5. nodro\u0161in\u0101t \u201esapr\u0101t\u012bgus slepen\u012bbas uztur\u0113\u0161anas pas\u0101kumus\u201d, t.i., nodro\u0161in\u0101t ar signaliz\u0101ciju apr\u012bkotas telpas Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas viet\u0101, piek\u013cuves paroles pas\u016bt\u012btajiem dokumentiem un dokumentu tulkojumiem rakstisk\u0101s tulko\u0161anas\u00a0 un korekcijas pakalpojuma nodro\u0161in\u0101\u0161anas gait\u0101, datorsist\u0113mas dro\u0161\u012bbu pret datorv\u012brusiem, sl\u0113gtu telpu nodro\u0161in\u0101\u0161anu, piek\u013cuves nodro\u0161in\u0101\u0161anu tikai tiem darbiniekiem, kuriem \u0161\u012b inform\u0101cija ir nepiecie\u0161ama, lai nodro\u0161in\u0101tu pas\u016bt\u012bjuma pien\u0101c\u012bgu izpildi. Izpild\u012bt\u0101js nodro\u0161ina fizisk\u0101s personas datu apstr\u0101di un uzglab\u0101\u0161anu, saska\u0146\u0101 ar 2001. gada 30. janv\u0101ra Ministru kabineta noteikumiem Nr. 40 \u2018\u2019Personas datu aizsardz\u012bbas oblig\u0101t\u0101s tehnisk\u0101s un organizatorisk\u0101s pras\u012bbas\u2019\u2019 un likumu \u2018\u2019Fizisk\u0101s personas datu aizsardz\u012bba\u2019\u2019, pamatojoties uz Latvijas Republikas Datu valsts inspekcijas izdotu Personas datu apstr\u0101des re\u0123istr\u0101cijas apliec\u012bbu Nr. 003524, no 2015. gada 15. oktobra. Izpild\u012bt\u0101js iev\u0113ro vienl\u012bdz\u012bgu konfidencialit\u0101tes politiku gan sadarbojoties ar fiziskaj\u0101m person\u0101m, gan sadarbojoties ar juridiskaj\u0101m person\u0101m;<\/p>\n 5.6. p\u0101rtraukt rakstisk\u0101s tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojuma snieg\u0161anu, ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js nav sniedzis visu nepiecie\u0161amo inform\u0101ciju Izpild\u012bt\u0101jam, lai kvalitat\u012bvi uzs\u0101ktu Tulko\u0161anas un korekcijas projekta izpildi, 24 (divdesmit \u010detru) stundu laik\u0101 no Izpild\u012bt\u0101ja piepras\u012bjuma, par apst\u0101k\u013ciem, kuri liedz vai trauc\u0113 Izpild\u012bt\u0101jam izpild\u012bt pas\u016bt\u012bjumu kvalitat\u012bvi un termi\u0146os, k\u0101 rezult\u0101t\u0101 tiek veiktas nepiecie\u0161am\u0101s papildus darb\u012bbas, lai nodro\u0161in\u0101tu pas\u016bt\u012bjuma izpildi (piem\u0113ram, pus\u0113m abpus\u0113ji papildus rakstiski vienojoties tiek pagarin\u0101ts izpildes termi\u0146\u0161, izmain\u012bts apmaksas apm\u0113rs u.c.). Tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojuma snieg\u0161ana tiek ats\u0101kta p\u0113c piln\u012bgas nepiecie\u0161am\u0101s inform\u0101cijas sa\u0146em\u0161anas un Tulko\u0161anas, un korekcijas projekta nodo\u0161anas termi\u0146\u0161 tiek pagarin\u0101ts par tik dien\u0101m, par cik dien\u0101m ir notikusi aizkav\u0113\u0161an\u0101s, pus\u0113m par to rakstiski vienojoties.<\/p>\n 5.7. Izpild\u012bt\u0101js nav atbild\u012bgs par iesp\u0113jam\u0101m sek\u0101m, kas saist\u012btas ar Pas\u016bt\u012bt\u0101ja autorties\u012bbu p\u0101rk\u0101pumiem.<\/p>\n 5.8. Izpild\u012bt\u0101js nav atbild\u012bgs par sek\u0101m, kas radu\u0161\u0101s Pas\u016bt\u012bt\u0101ja nepiln\u012bgas un\/vai nepatiesas inform\u0101cijas snieg\u0161anas rezult\u0101t\u0101.<\/p>\n 6.PAS\u016aT\u012aT\u0100JA SAIST\u012aBAS UN TIES\u012aBAS<\/strong><\/p>\n Pas\u016bt\u012bt\u0101js ap\u0146emas:<\/p>\n 6.1. savlaic\u012bgi, t.i., 24 stundu laik\u0101 no Izpild\u012bt\u0101ja piepras\u012bjuma br\u012b\u017ea, sniegt Izpild\u012bt\u0101jam inform\u0101ciju un dokument\u0101ciju, kas nepiecie\u0161ama rakstisk\u0101s tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojuma kvalitat\u012bvai izpildei.<\/p>\n 6.2. l\u012bgum\u0101 noteikto Izpild\u012bt\u0101ja pakalpojuma snieg\u0161anu atz\u012bt sev par saisto\u0161u;<\/p>\n 6.3. savlaic\u012bgi samaks\u0101t Izpild\u012bt\u0101jam noteikto atl\u012bdz\u012bbu saska\u0146\u0101 ar Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapu un Izpild\u012bt\u0101ja sast\u0101d\u012bto r\u0113\u0137inu;<\/p>\n 6.4. noteikt konfidenci\u0101l\u0101s inform\u0101cijas saturu, par to inform\u0113jot Izpild\u012bt\u0101ju, un Pas\u016bt\u012bt\u0101jam ir j\u0101veic sapr\u0101t\u012bgi pas\u0101kumi, lai aizsarg\u0101tu savu konfidenci\u0101lo inform\u0101ciju, l\u012bdz br\u012bdim, kad t\u0101 ir nodota Izpild\u012bt\u0101ja r\u012bc\u012bb\u0101;<\/p>\n 6.5. rakstiski, apstiprin\u0101t pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anu, nor\u0101dot, ka tas pie\u0146emts noteiktaj\u0101 termi\u0146\u0101, ar to apstiprinot, ka pas\u016bt\u012bjums ir sa\u0146emts laik\u0101 un Pas\u016bt\u012bt\u0101jam nav radu\u0161ies nek\u0101di iebildumi pret darba Izpildes termi\u0146u un k\u0101rt\u012bbu;<\/p>\n 6.6. atkl\u0101t Izpild\u012bt\u0101jam m\u0113r\u0137us (iespie\u0161ana, izdruk\u0101\u0161ana, public\u0113\u0161ana m\u0101jaslap\u0101 u.tml.), kuriem tiks izmantots pas\u016bt\u012bjums. Ja izpild\u012bt\u0101jam netiek atkl\u0101ts pas\u016bt\u012bjuma izmanto\u0161anas m\u0113r\u0137is, tad Izpild\u012bt\u0101js neuz\u0146emas atbild\u012bbu par zaud\u0113jumiem, kas radu\u0161ies sakar\u0101 ar \u0161\u012bs inform\u0101cijas nenor\u0101d\u012b\u0161anu.<\/p>\n 6.7. ja tekst\u0101, kas ir pas\u016bt\u012bjuma priek\u0161mets, ir nozares specifisk\u0101 terminolo\u0123ija, sa\u012bsin\u0101jumi, u.tml. un, ja Pas\u016bt\u012bt\u0101jam ir pieejams terminolo\u0123ijas saraksts (gloss\u0101rijs) attiec\u012bgaj\u0101 valod\u0101 vai citi pal\u012bgmateri\u0101li, tad vi\u0146\u0161 to nodod Izpild\u012bt\u0101ja r\u012bc\u012bb\u0101. Pas\u016bt\u012bt\u0101js var dele\u0123\u0113t atbild\u012bgajai personai sniegt Izpild\u012bt\u0101jam nepiecie\u0161am\u0101s zi\u0146as, kas saist\u012btas ar terminolo\u0123iju, sa\u012bsin\u0101jumiem u.tml. Ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js nav veicis iepriek\u0161min\u0113t\u0101s darb\u012bbas, tad netiks \u0146emtas v\u0113r\u0101 iesp\u0113jam\u0101s pretenzijas par terminolo\u0123iju;<\/p>\n 6.8. bez Izpild\u012bt\u0101ja piekri\u0161anas nesazin\u0101ties ar tulkot\u0101ju. Ja Izpild\u012bt\u0101js piekr\u012bt, ka Pas\u016bt\u012bt\u0101js sazin\u0101s ar tulkot\u0101ju, Pas\u016bt\u012bt\u0101js ap\u0146emas neizpaust tulkot\u0101jam inform\u0101ciju, kas attiecas uz konkr\u0113to Pas\u016bt\u012bt\u0101ja un Izpild\u012bt\u0101ja dar\u012bjumu un l\u012bguma saturu. Ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js nav iev\u0113rojis \u0161o L\u012bguma punktu, vi\u0146am ir j\u0101maks\u0101 Izpild\u012bt\u0101jam l\u012bgumsods 60% apm\u0113r\u0101 no kop\u0113j\u0101s Pas\u016bt\u012bjuma cenas.<\/p>\n 6.9. pas\u016bt\u012bt\u0101jam ir pien\u0101kums inform\u0113t Izpild\u012bt\u0101ju par jebk\u0101d\u0101m izmai\u0146\u0101m, labojumiem, papildin\u0101jumiem, avota teksta apjoma pieaugumu vai samazin\u0101jumu, avota tekst\u0101 vai grafiskajos materi\u0101los ne v\u0113l\u0101k k\u0101 5 dienas l\u012bdz Tulko\u0161anas un korekcijas projekta nodo\u0161anas dienai, \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 puses vienojas par jaunu Tulko\u0161anas un korekcijas pas\u016bt\u012bjuma nodo\u0161anas termi\u0146u un papildus izmaksu seg\u0161anu, kas ir saist\u012btas ar \u0161\u012bm izmai\u0146\u0101m, kuras tiek apr\u0113\u0137in\u0101tas atkar\u012bb\u0101 no izmai\u0146u apjoma un sare\u017e\u0123\u012bt\u012bbas pak\u0101pes;<\/p>\n 7.NOR\u0112\u0136INU K\u0100RT\u012aBA<\/strong><\/p>\n 7.1. Tulko\u0161anas un korekcijas pas\u016bt\u012bjuma cena un apjoms tiks noteikts saska\u0146\u0101 ar Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapu, kura b\u016bs \u0161\u012b l\u012bguma neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca, un kuru puses katru atsevi\u0161\u0137u reizi savstarp\u0113ji rakstiski saska\u0146os (tai skait\u0101 ar elektronisk\u0101 pasta starpniec\u012bbu) vai parakst\u012bs. Cena un apjoms tiks iek\u013cauts ar\u012b Izpild\u012bt\u0101ja sast\u0101d\u012bt\u0101 r\u0113\u0137in\u0101, kuru Pas\u016bt\u012bt\u0101jam b\u016bs pien\u0101kums apmaks\u0101t;<\/p>\n 7.2. Ja palielin\u0101s tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu apjoms, L\u012bguma puses rakstiski vienojoties, nosaka \u0161im palielin\u0101tajam tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojuma apm\u0113ram atbilsto\u0161u atl\u012bdz\u012bbas apm\u0113ru, kur\u0161 tiek saska\u0146ots tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu nodro\u0161in\u0101\u0161anas gait\u0101, k\u0101 ar\u012b rakstiski vienojas par Tulko\u0161anas un korekcijas projekta izpildes termi\u0146a pagarin\u0101jumu.<\/p>\n 7.3. Ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js v\u0113las main\u012bt izpild\u012bt\u0101 pas\u016bt\u012bjuma sa\u0146em\u0161anas k\u0101rt\u012bbu (sa\u0146emt pa pastu, sa\u0146emt ar apdro\u0161in\u0101tu s\u016bt\u012bjumu) vai objekt\u012bvu apst\u0101k\u013cu d\u0113\u013c, Pas\u016bt\u012bt\u0101jam nav iesp\u0113jams nodot izpild\u012bto pas\u016bt\u012bjumu iepriek\u0161 noteiktaj\u0101 veid\u0101, Pas\u016bt\u012bt\u0101jam iepriek\u0161 vienojoties ar Izpild\u012bt\u0101ju, ir pien\u0101kums apmaks\u0101t visus ar \u0161o papildus pakalpojumiem saist\u012btos izdevumus, par ko Izpild\u012bt\u0101js izraksta papildus r\u0113\u0137inu.<\/p>\n 7.4. Izpild\u012bt\u0101js ar Pas\u016bt\u012bt\u0101ju var vienoties Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlap\u0101 par nor\u0113\u0137inu k\u0101rt\u012bbu, Pas\u016bt\u012bt\u0101js var nor\u0113\u0137in\u0101ties skaidr\u0101 naud\u0101 vai ar p\u0101rskait\u012bjumu, k\u0101 ar\u012b katr\u0101 gad\u012bjum\u0101 puses vienojas par priek\u0161apmaksu vai p\u0113capmaksu, atkar\u012bb\u0101 no Pas\u016bt\u012bjuma \u012bpa\u0161aj\u0101m pras\u012bb\u0101m.<\/p>\n 7.5. Pas\u016bt\u012bjuma cenas apr\u0113\u0137ina pamat\u0101 ir sp\u0113k\u0101 eso\u0161s Izpild\u012bt\u0101ja cenr\u0101dis un taj\u0101 nor\u0101d\u012btais cenas apr\u0113\u0137ina veids.<\/p>\n 7.6. Ja aptuven\u0101 Pas\u016bt\u012bjuma cena izriet no aptuven\u0101 vien\u012bbu skaita, cenu apr\u0113\u0137ins tiek veikts, saskaitot re\u0101l\u0101s vien\u012bbas (valod\u0101, uz kuru veikts tulkojums) p\u0113c tulkojuma izpildes.<\/p>\n 7.7. Visas Izpild\u012bt\u0101ja cenr\u0101d\u012b nor\u0101d\u012bt\u0101s cenas ir nor\u0101d\u012btas EUR (eiro) val\u016bt\u0101, ar un bez pievienot\u0101s v\u0113rt\u012bbas nodok\u013ca. gad\u012bjum\u0101, ja Pas\u016bt\u012bjuma izpildes laik\u0101 main\u0101s Pakalpojumu cenas, Izpild\u012bt\u0101ja pien\u0101kums ir inform\u0113t par to Pas\u016bt\u012bt\u0101ju vismaz vienu kalend\u0101ro m\u0113nesi iepriek\u0161.<\/p>\n 8. STR\u012aDU ATRISIN\u0100\u0160ANA UN PU\u0160U ATBILD\u012aBA<\/strong><\/p>\n 8.1. Puses risina str\u012bdus, kas radu\u0161ies saist\u012bb\u0101 ar L\u012bgumu, un\/vai ar t\u0101 noteikumu izpildi savstarp\u0113jo sarunu ce\u013c\u0101, bet, ja str\u012bdus nevar atrisin\u0101t Pus\u0113m savstarp\u0113ji vienojoties 60 (se\u0161desmit) dienu laik\u0101, t\u0101s tiek risin\u0101tas saska\u0146\u0101 ar Latvijas Republikas normat\u012bvajiem aktiem un tajos noteiktaj\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101, Latvijas Republikas visp\u0101r\u0113j\u0101s jurisdikcijas ties\u0101.<\/p>\n 8.2. Puses atbild par savu L\u012bgum\u0101 noteikto saist\u012bbu izpildi, saska\u0146\u0101 ar sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem Latvijas Republikas normat\u012bvajiem aktiem un tajos noteiktaj\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101.<\/p>\n 8.3. Pas\u016bt\u012bt\u0101js ap\u0146emas segt visu tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu summu, kura ir noteikta katr\u0101 Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlap\u0101, kura b\u016bs \u0161\u012b l\u012bguma neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca, piln\u0101 apm\u0113r\u0101 ar\u012b gad\u012bjum\u0101, ja vi\u0146am z\u016bd nepiecie\u0161am\u012bba p\u0113c \u0161\u0101da tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojuma un, ja vi\u0146\u0161 nav par to zi\u0146ojis, 24 (divdesmit \u010detru stundu laik\u0101) no katras atsevi\u0161\u0137\u0101s Vieno\u0161an\u0101s parakst\u012b\u0161anas br\u012b\u017ea, \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 vi\u0146am ir j\u0101veic r\u0113\u0137ina apmaksa tr\u012bs dienu laik\u0101 no attiec\u012bg\u0101 r\u0113\u0137ina sa\u0146em\u0161anas br\u012b\u017ea. Par nor\u0113\u0137inu kav\u0113\u0161anu Pas\u016bt\u012bt\u0101jam ir j\u0101maks\u0101 Izpild\u012bt\u0101jam nokav\u0113juma procenti 0,05% apm\u0113r\u0101 no savlaic\u012bgi nesamaks\u0101taj\u0101m summ\u0101m par katru \u0161o nor\u0113\u0137inu veik\u0161anas nokav\u0113juma dienu, \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 Pas\u016bt\u012bt\u0101ja iemaks\u0101t\u0101 nauda vispirms tiek ieskait\u012bta k\u0101 nokav\u0113juma procenti, bet atlikus\u012b summa tiek ieskait\u012bta attiec\u012bg\u0101 par\u0101da summas dz\u0113\u0161anai.<\/p>\n 8.4. Izpild\u012bt\u0101js nav atbild\u012bgs par neizpild\u012btu, k\u0101 ar\u012b termi\u0146\u0101 neizpild\u012btu vai nekvalitat\u012bvi izpild\u012btu Tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumu, ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js ar savu darb\u012bbu vai bezdarb\u012bbu ir rad\u012bjis \u0161\u0137\u0113r\u0161\u013cus Izpild\u012bt\u0101jam pild\u012bt \u0161os tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojumus.<\/p>\n 8.5. Izpild\u012bt\u0101js garant\u0113 savlaic\u012bgu tulko\u0161anas un korekcijas pakalpojuma nodro\u0161in\u0101\u0161anu un t\u0101 kvalit\u0101ti tikai gad\u012bjum\u0101, ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js pien\u0101c\u012bgi izpilda visas savas L\u012bgum\u0101 noteikt\u0101s saist\u012bbas. Ja Pas\u016bt\u012bt\u0101js ir piln\u012bb\u0101 iev\u0113rojis \u0161\u012b L\u012bguma nosac\u012bjumus un Izpild\u012bt\u0101ja kav\u0113\u0161an\u0101s d\u0113\u013c tiek kav\u0113ts tulko\u0161anas un korekcijas projekta nodo\u0161anas termi\u0146\u0161, tad Pas\u016bt\u012bt\u0101ja apmaks\u0101jamais r\u0113\u0137ins samazin\u0101s par 0,05% dien\u0101, bet ne vair\u0101k k\u0101 10% apm\u0113r\u0101 no kop\u0113j\u0101s pas\u016bt\u012bjuma cenas, kas uzskat\u0101ms par Izpild\u012bt\u0101ja l\u012bgumsodu. Par kav\u0113\u0161anu netiek uzskat\u012bts gad\u012bjums, ja puses ir vienoju\u0161\u0101s par Pas\u016bt\u012bjuma nodo\u0161anas termi\u0146a pagarin\u0101jumu.<\/p>\n 8.6. Izpild\u012bt\u0101ja tulko\u0161anas un korekcijas pas\u016bt\u012bjuma defektu gad\u012bjum\u0101, Pas\u016bt\u012bt\u0101jam ir j\u0101iesniedz pamatota rakstiska pretenzija, kur\u0101 tiek nor\u0101d\u012bts pas\u016bt\u012bjuma defekta veids un, ja iesp\u0113jams, ar\u012b k\u013c\u016bdu skaits. P\u0113c pas\u016bt\u012bt\u0101ja pretenzijas sa\u0146em\u0161anas Izpild\u012bt\u0101js veic nepiecie\u0161amo veikt\u0101 pas\u016bt\u012bjuma korekt\u016bru. \u0160aj\u0101 gad\u012bjum\u0101 Pas\u016bt\u012bt\u0101jam ir ties\u012bbas uz cenas atlaidi pas\u016bt\u012bjumam l\u012bdz 10% (desmit procentiem). Prec\u012bzs atlaides apjoms tiek noteikts pus\u0113m savstarp\u0113ji vienojoties, ja nepiecie\u0161ams, pieaicinot neatkar\u012bgu speci\u0101listu, kur\u0161 tiek iecelts, pus\u0113m savstarp\u0113ji vienojoties.<\/p>\n 8.7. Zaud\u0113jumus, kas saist\u012bti ar izpild\u012bt\u0101 pas\u016bt\u012bjum\u0101 pie\u013cautiem defektiem, kas konstat\u0113ti pamatojoties uz speci\u0101lista atzinumu, Izpild\u012bt\u0101js atl\u012bdzina k\u013c\u016bdain\u0101s pas\u016bt\u012bjuma da\u013cas cenas apm\u0113r\u0101.<\/p>\n 8.8. Izpild\u012bt\u0101ja veikt\u0101 tulkojuma kvalit\u0101te ir atkar\u012bga no Pas\u016bt\u012bt\u0101ja iesniegt\u0101 teksta kvalit\u0101tes. Ja Pas\u016bt\u012bt\u0101ja iesniegtais teksts ir nesaprotams, stilistiski neprec\u012bzs, taj\u0101 ir izmantoti novecoju\u0161i un\/vai neder\u012bgi termini, j\u0113dzieni, apr\u0113\u0137ini, m\u0113rvien\u012bbas, gramatiski nepareizas teikumu konstrukcijas, nesaprotams teksts un\/vai teksta da\u013cas, u.c., tad Izpild\u012bt\u0101js nepie\u0146em pretenzijas par Pas\u016bt\u012bjum\u0101 pie\u013cautajiem defektiem, kuri izriet no nekvalitat\u012bvi sast\u0101d\u012bta Pas\u016bt\u012bt\u0101ja iesniegt\u0101 teksta.<\/p>\n 8.9. Pas\u016bt\u012bt\u0101jam k\u0101 juridiskajai personai ir ties\u012bbas pieteikt pretenzijas par defektiem bez liekas kav\u0113\u0161an\u0101s, bet ne v\u0113l\u0101k k\u0101 20 (divdesmit) dienu laik\u0101 p\u0113c veikt\u0101 pas\u016bt\u012bjuma sa\u0146em\u0161anas. Pretenzijas, kas pieteiktas p\u0113c min\u0113t\u0101 termi\u0146a, netiek pie\u0146emtas izskat\u012b\u0161anai.<\/p>\n 9.NEP\u0100RVARAMAS VARAS APST\u0100K\u013bI<\/strong><\/p>\n Puses nav atbild\u012bgas, ja iest\u0101jas nep\u0101rvaramas vara apst\u0101k\u013ci, t\u0101di k\u0101 ugunsgr\u0113ks, dabas stihijas, kar\u0161, jebkura rakstura karadarb\u012bbas, valsts iest\u0101\u017eu aizliedzo\u0161i akti, k\u0101 ar\u012b jebkuri \u0101rk\u0101rt\u0113ja rakstura apst\u0101k\u013ci, kurus puses nevar\u0113ja ne paredz\u0113t, ne nov\u0113rst sapr\u0101t\u012bgiem l\u012bdzek\u013ciem, ar noteikumu, ka \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 L\u012bgum\u0101 noteikto saist\u012bbu izpildes termi\u0146\u0161 tiek atlikts attiec\u012bgi termi\u0146am, kur\u0101 darbosies \u0161\u012bs nep\u0101rvaram\u0101s varas apst\u0101k\u013ci. Pus\u0113m ir j\u0101pazi\u0146o par nep\u0101rvaramas varas apst\u0101k\u013ciem divu dienu laik\u0101 no to iest\u0101\u0161an\u0101s br\u012b\u017ea.<\/p>\n 10.L\u012aGUMA PAPILDUS NOTEIKUMI<\/strong><\/p>\n Katra Puse ap\u0146emas neveikt nek\u0101das darb\u012bbas, kuras tie\u0161i vai netie\u0161i var rad\u012bt zaud\u0113jumus otras Puses presti\u017eam un\/vai interes\u0113m.<\/p>\n 11.L\u012aGUMA SP\u0112K\u0100 ST\u0100\u0160AN\u0100S GROZ\u012a\u0160ANAS, PAPILDIN\u0100\u0160ANAS UN LAU\u0160ANAS K\u0100RT\u012aBA<\/strong><\/p>\n 11.1. L\u012bgums st\u0101jas sp\u0113k\u0101 t\u0101 parakst\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b, vai Pas\u016bt\u012bt\u0101jam sniedzot apstiprino\u0161u rakstisku atbildi elektronisk\u0101 pasta sarakst\u0113, k\u0101 atbildi uz Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapu, vai parakstot Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapu biroj\u0101, un ir sp\u0113k\u0101 l\u012bdz visu L\u012bgum\u0101 noteikto Pu\u0161u saist\u012bbu izpildei piln\u0101 apjom\u0101.<\/p>\n 11.2. L\u012bgumu var groz\u012bt, papildin\u0101t vai p\u0101rtraukt p\u0113c Pu\u0161u savstarp\u0113j\u0101s vieno\u0161an\u0101s rakstiski, pamatojoties uz Latvijas Republik\u0101 sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem normat\u012bvajiem aktiem.<\/p>\n 11.3. Katra no Pus\u0113m jebkur\u0101 laik\u0101 var vienpus\u0113ji p\u0101rtraukt L\u012bgumu, iepriek\u0161 br\u012bdinot par to otru Pusi rakstiski, bet jebkur\u0101 gad\u012bjum\u0101 L\u012bgums ir uzskat\u0101ms par p\u0101rtrauktu tikai ar br\u012bdi, kad L\u012bgum\u0101 noteiktie nor\u0113\u0137ini ir veikti piln\u0101 apjom\u0101 un apm\u0113r\u0101.<\/p>\n 11.4. Puses ap\u0146emas atz\u012bt sev par saisto\u0161u visu inform\u0101ciju, kas tiek nos\u016bt\u012bta pa elektronisko pastu tulko\u0161anas un korekcijas projektu izpildes laik\u0101, k\u0101 ar\u012b piekr\u012bt, ka \u0161\u012b inform\u0101cija var tikt izmantota str\u012bdu risin\u0101\u0161anas proces\u0101 gan savstarp\u0113jo p\u0101rrunu ce\u013c\u0101, gan ar\u012b Latvijas Republikas ties\u0101.<\/p>\n 12. CITI<\/strong>\u00a0L\u012aGUMA NOTEIKUMI<\/strong><\/p>\n 12.1. Katras izmai\u0146as katr\u0101 atsevi\u0161\u0137\u0101 Tulko\u0161anas un korekcijas projekt\u0101, par kuru ir parakst\u012bta Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlapa, kura ir \u0161\u012b l\u012bguma neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca, Pas\u016bt\u012bt\u0101js ap\u0146emas apstiprin\u0101t elektroniski, nos\u016btot elektronisk\u0101 pasta v\u0113stuli uz e-pastu\u00a0info@rigatulkojums.lv<\/a>\u00a0vai ierodoties fiziski tulko\u0161anas biroj\u0101 Br\u012bv\u012bbas 73, 2. st\u0101vs, R\u012bg\u0101.<\/p>\n 12.2. Ja k\u0101ds no L\u012bguma noteikumiem zaud\u0113 juridisko sp\u0113ku, tad tas neietekm\u0113 citus L\u012bguma noteikumus.<\/p>\n 12.3. Puses piekr\u012bt visiem L\u012bguma noteikumiem un apstiprina to ar saviem parakstiem Pas\u016bt\u012bjuma pie\u0146em\u0161anas veidlap\u0101 un\/vai savstarp\u0113ji sazinoties ar elektronisk\u0101 pasta starpniec\u012bbu, Puses atz\u012bst sev par saisto\u0161u visu inform\u0101ciju, kura ir nodota un sa\u0146emta ar elektronisk\u0101 pasta starpniec\u012bbu.<\/p>\n